Translation examples
XV. Выражение признательности г-ну Роджерзу и гну Шиндлеру
XV. Tribute to Messrs. Rogers and Schindler
XV. Выражение признательности г-ну Роджерзу и г-ну Шиндлеру 55 16
XV. Tribute to Messrs. Rogers and Schindler 55 13
В отношении этого конфликта Шиндлер указывает, что он <<не обнаружил каких-либо признаков его последствий для договоров.
Schindler reported as to this conflict that he "did not find any indications as to its effects on treaties.
119. Шиндлер сообщил, что он не смог найти какой бы то ни было <<соответствующей информации касательно вооруженного [конфликта] между...
119. Schindler reported that he was unable to find any "relevant information with regard to the armed [conflict] between ...
Относительно этого конфликта Шиндлер указал, что он не смог обнаружить какой-либо <<соответствующей информации относительно [последствий вооруженного конфликта для договоров]>>.
Schindler reported as to this conflict that he was unable to find any "relevant information with regard to [the effect of armed conflict on treaties]."
47. Г-жа Шиндлер (Лихтенштейн) говорит, что, как правило, разрешение на проживание любого из супругов-иностранцев аннулируется в случае развода, если у супружеской пары не имеется детей.
47. Ms. Schindler (Liechtenstein) said that usually, the residency permit of a foreign spouse would expire on divorce if the couple had no children.
44. Г-жа Шиндлер (Лихтенштейн) говорит, что в соответствии с законом разрешение на проживание в стране, выданное в свое время иностранному подданному, в случае развода подлежит автоматическому пересмотру.
44. Ms. Schindler (Liechtenstein) said that, under the law, the residency permit of a foreigner who divorced a Liechtenstein national was reviewed automatically.
Шиндлер по поводу этого конфликта указывал на <<отсутствие последствий для договоров, несмотря на заявление Пакистана о том, что он находится в состоянии войны с Индией>>, цитируя арбитражное решение Международной торговой палаты, в котором указывалось:
Schindler reported as to this conflict that "there was no effect on treaties in spite of Pakistan's claim that she was `at war' with India", citing an arbitration award of the International Chamber of Commerce, which states:
В своем докладе Институту международного права по вопросу об этом конфликте Дитрих Шиндлер указывает, что, <<поскольку дипломатические отношения между двумя странами не были прерваны, вероятно, не были прерваны и договорные отношения>>.
Dietrich Schindler reported to the Institut de droit international with regard to this conflict that "since diplomatic relations between the two countries were not broken off there was probably no rupture of treaty relations either."
Шиндлер, крупная чернокожая женщина, обняла его.
The big black woman, Schindler, put her arms around him.
В полуподвальном зале с низкими потолками мы запивали хороший обед хорошим пивом мистера Шиндлера.
Schindler's good dinners that evening in her low-ceilinged basement, and drank her husband's good beer.
— Вражеский самолет еще виден на радаре? — спросил Сэм оператора. — Сейчас нет, — ответил Шиндлер. — Он ушел за холмы, к самым горам.
“Is the enemy plane still on the radar?” he said to the operator. “Not at the moment,” Schindler replied. “It’s behind the hills, too close to the mountains.”
Георг Шиндлер из Бремена: похож на Красавчика Бруммеля, придерживался стиля 1880-х годов вплоть до конца Первой мировой войны.
George Schindler from Bremen: a sort of Hessian Beau Brummel who clung to the style of the 1880's right up to the end of the first World War.
И почему самая его любимая женщина, Даймонд Лил Шиндлер, и самые близкие друзья — Шовен, Джоплин и другие музыканты со своими подругами тоже там толпятся? — 0'кей! Я вижу вас всех! Я взбешен!
And why were his favorite women, Diamond Lil Schindler, his cronies, Chauvin, Joplin, and other musicians, and their women there? “OK! I see all of you there!
Сэм подошел и стал рядом. — Мичман Сантьяго отлучался около получаса назад, сэр, — говорил Шиндлер. — Он назначил меня ответственным, сказал, что у него понос на нервной почве и надо скорее облегчиться, иначе сраму не оберешься.
Sam swung around to stand by Byron. “Ensign Santiago left about half an hour ago, sir,” Schindler said. “He put me in charge, said he was suffering from nervous diarrhea and he wanted to clean himself out so he wouldn’t disgrace himself.
Фрирс играл главную тему из «Списка Шиндлера», протяжные жалобные пассажи, в которых ноты, казалось, вздыхая, умирали, улетали вдаль, отдаваясь эхом от холодных стеклянных окон, как приглушенные рыдания детей, доносящиеся из вагонов поездов, идущих в Аушвиц.
Frears played the main theme from Schindler's List, the long, plaintive passages holding notes that seemed to die with a sigh, the dying-away parts echoing against the cold glass windows like the half-heard cries of children in the trains being pulled to Auschwitz.
- Есть множество историй о мужчинах, влюбившихся в "милашку как бишь ее звали"...невероятно популярный персонаж из сюжета, который дипломатично называется "Мужскими приключениями", или о женщинах, переживших жуткую страсть к героям романов миссис Шиндлер, но на самом деле я никогда не встречала людей, с которыми это случалось.
There are all kinds of stories of men falling in love with Honey What's-Her-Name… a tremendously popular character in what is politely called 'Men's Adventure,' or women developing terrible crushes on the heroes of Ms. Schindler's romances, but I've never actually met anyone who's done either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test