Translation for "шиджи" to english

Шиджи

• shiji

Translation examples

shiji

По делу Шиджи Лепайта Специальный докладчик был проинформирован о том, что причиной его смерти была асфиксия и интоксикация кокаином.
Referring to the case of Shiji Lapite, the Special Rapporteur was informed that his death was caused by asphyxiation and cocaine intoxication.

В отношении Шиджи Лепайта, Брайена Дугласа и Патрика Файньюкейна он запросил информацию о ходе расследований и судопроизводства.
In regard to Shiji Lapite, Brain Douglas and Patrick Finucane, he requested information regarding the investigations and proceedings.

В ходе исследования были конкретно изучены три дела лиц, скончавшихся в период содержания под стражей: Шиджи Лапита, Ричарда О'Брайена и Грэма Тредавея.
The inquiry looked specifically at the handling of three cases arising from the deaths of Shiji Lapite, Richard O'Brien, and Graham Treadaway.

Правительство ответило, что Шиджи Лапите был арестован за владение наркотиками и что патолог пришел к заключению, что он скончался от асфиксии и кокаиновой интоксикации.
The Government replied that Shiji Lapite had been arrested for possession of drugs and that the pathologist had concluded that he had died of asphyxiation and cocaine intoxication.

758. В отношении Шиджи Лапите (см. E/CN.4/1997/7/Add.1, пункт 535) Специальный докладчик получил дополнительную информацию, согласно которой глава Департамента публичных обвинений (ДПО) в августе 1996 года подтвердила свое решение не возбуждать уголовное дело против полицейских, участвовавших в аресте Шиджи Лапите.
758. Concerning Shiji Lapite (see E/CN.4/1997/7/Add.1, para. 535) the Special Rapporteur has received new information according to which the Director of Public Prosecution (DPP) reiterated in August 1996 her decision not to prosecute any of the officers involved in the arrest of Shiji Lapite.

535. Шиджи Лапите, нигерийский гражданин, как сообщалось, был задержан по причине "подозрительного поведения" полицией северного Лондона в Стоук Ньюингтоне 16 декабря 1994 года.
535. Shiji Lapite, a Nigerian national, was reportedly detained for "acting suspiciously" by north London police in Stoke Newington on 16 December 1994.

По итогам расследования будут выдвинуты необходимые рекомендации относительно подхода органов прокуратуры, а также будут рассмотрены следственные процедуры по трем конкретным делам: Шиджи Лапита, Ричарда О'Брайена и Грэма Тридевея.
The inquiry will make recommendations as appropriate into the approach taken by the CPS and will look at the handling of three specific cases: Shiji Lapite, Richard O'Brien and Graham Treadaway.

Согласно заключению патолога, на теле были обнаружены 45 повреждений и разрыв трахеи. 26 января 1996 года следственное жюри решило, что Шиджи Лапите был убит в результате несоразмерного применения силы.
A pathology report was said to have revealed 45 injuries on his body and a fractured voice-box. On 26 January 1996 an inquest jury decided that Shiji Lapite had been killed unlawfully.

а) в отношении дела Шиджи Лапита правительство разъяснило, что Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции (УРЖП) приняло решение о том, что не следует выдвигать какого-либо обвинения против кого-либо из сотрудников на основании решения расследования по факту противоправного убийства и принятого директором государственного обвинения (ДГО) решения о не возбуждении уголовного дела.
(a) Concerning the case of Shiji Lapite, the Government explained that the Police Complaints Authority (PCA) decided that no internal charges should be brought against any officer following an inquest verdict of unlawful killing and the Director of Public Prosecution's (DPP) decision that no criminal proceedings should be brought.

33. Имеют место случаи смерти и жестокого обращения во время предварительного заключения чернокожих лиц, что произошло с Шиджи Лапитом, скончавшимся в полицейском участке в Ньюингтоне в декабре 1994 года; осенью прошлого года в полицейском участке в Воксхолле от черепно-мозговой травмы, нанесенной в результате избиения полицейскими дубинками, скончался Брайан Дуглас.
33. Pre-trial detention of Blacks may also lead to death or ill—treatment, as in case of Shiji Lapite, who died at Newington police station in December 1994, and Brian Douglas, who died last August at Vauxhall police station as a result of skull fractures caused by blows with a truncheon.