Translation for "шерше" to english

Шерше

• scher
• cherche

Translation examples

cherche

Я слышал "Шерш Меди". Слышал, слышал!
I heard them say "Cherche-Midi".

Же шерше пур Джен Дженкинс э Мари Дюбуа (фран. Здравствуйте. Я ищу Джейн Дженкинс и Мари Дюбуа)
Je cherche pour Jane Jenkins et Marie Dubois?

Сегодня я убежден, что они не оправились от удара, никогда уже не почувствуют себя такими, какими были прежде, и сомневаюсь, чтобы окривевшая старуха, у которой на половине черепа так и не отросли, волосы после ранения, снова осмелилась навещать невестку на улице Шерш-Миди.
Even now, I'm sure that they haven't got over it, that they will never again feel the way they used to, and I wonder if the old woman, blind in one eye from now on, whose hair is growing again on the half of her skull laid bare by the blow, still dares to go and see her daughter-in-law in the Rue du Cherche-Midi.

Почему в тот вечер, когда его жены как раз не было – она отправилась на улицу Шерш-Миди навестить беременную невестку – почему, повторяю, часовщик не мог воспользоваться случаем и привести к себе, как бывало, двух девиц с улицы, а те злоупотребили ситуацией?
Why, on that evening, when his wife happened to be out—she had gone to see her pregnant daughter-in-law in the Rue du Cherche-Midi —why, I say, shouldn't the jeweller have seized his chance of inviting in, as he had done before, two street girls, who had turned the situation to their own account?

А затем, выходя, он плотно зажал глаза, опустил взгляд и заставил себя не смотреть на противоположную сторону улицы, а только строго влево, вдоль Рю Дюпен, туда он и поспешил, налево, хотя он там ничего не забыл, а только для того, чтобы не пришлось проходить мимо того места с бутылкой вина, картоном и шапкой, ему пришлось сделать большой крюк через Рю дю Шерш-Мипо и бульвар Распай, прежде, чем он достиг Рю де ля Планш и своей комнаты, надежного убежища.
When he did leave, he squinted, lowered his gaze and forced himself not to glance to the far side of the street, but hard to the left, up the rue Dupin, and he walked that way as well, to his left, although he certainly had no business to attend to there, simply so that he would not have to pass the spot with the wine bottle, the box, and the cap, willingly made a wide detour, via the rue du Cherche-Midi and the boulevard Raspail, before reaching the rue de la Planche and the haven of his room.