Translation for "швейцарском немецком" to english

Швейцарском немецком

• swiss german

Translation examples

swiss german

Довольно многочисленными являются также швейцарская, немецкая, бельгийская, португальская и североамериканская (Соединенные Штаты и Канада) общины.
The Swiss, German, Belgian, Portuguese and North American (United States and Canadian) communities are also well represented.

Пост президента Республики Чили занимали потомки испанских, швейцарских, немецких, французских, итальянских и английских иммигрантов.
The presidency of the Republic of Chile has been occupied by descendants of Spanish, Swiss, German, French, Italian and English immigrants.

Последние организуются, в частности, на основе сотрудничества между швейцарскими, немецкими и австрийскими органами, занимающимися вопросами предоставления убежища (Schweizerisches Bundesamt für Flüchtlinge, Deutsches Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (ранее - Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge)), Bundesasylamt и Федеральное министерство внутренних дел и его Департамент по вопросам права беженцев (Asylrechtsabteilung).
The latter are provided, among others, in cooperation between the Swiss, German and Austrian asylum offices (Schweizerisches Bundesamt für Flüchtlinge, Deutsches Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (formerly Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge)), the Bundesasylamt and Federal Ministry of the Interior and its Department on Asylum Law (Asylrechtsabteilung).

– Кениг, если вам угодно. У него был легкий немецкий или швейцарско-немецкий акцент.
‘Koenig, if you wish.’ He had a faint German — or Swiss—German — accent.

— Glaubst Du, er hat uns entdeckt?[8] — обратился водитель к пассажиру на швейцарско-немецком наречии.
“Glaubst Du, er hat uns entdeckt?” the driver asked the passenger in Swiss-German.

Машина тронулась с места, и женщина заговорила с ребенком на швейцарском немецком. Голос ее звучал раздраженно: – Видишь, там журавль, Эдуард...
They drove off and the woman began talking to the child. Her Swiss German had a steady note of indignation : 'See there the crane, Eduard...

Так они поливали друг друга довольно долго, пока ссыкун не перешел на швейцарский немецкий – очень подходящий язык для поливания.
The two of them traded insults for a while longer, with Pinktrousers eventually switching into Swiss German, which is a damn good language for insulting people.

После нескольких минут оживленных переговоров с аэропортом на швейцарско-немецком диалекте, прерываемых ожиданием, когда там наводили справки, портье повесил трубку и сказал:
Five minutes later, after a good deal of agitated Swiss-German, interrupted by long waits which the concierge filled with rapid drumming of his fingertips on his desk, he hung up.

Он вспомнил трубку ревизора, усыпанную богемскими самоцветами (в гармонии с фурункулезным носом ее обладателя) и обыкновение Арманды обмениваться со старикашкой скабрезными комментариями на швейцарском немецком, покамест тот обревизовывал сор под сломанными сиденьями.
He remembered the inspector's pipe studded with Bohemian gems (in harmony with its owner's furuncular nose) and also the habit Armande had of exchanging ribald comments in Swiss-German with the old fellow while he was examining the rubbish under a cracked seat.