Translation for "шах и мат" to english

Шах и мат

noun

• checkmate

Translation examples

checkmate noun

Шах и мат, ублю.... .
Checkmate, mother f...

Шах и мат, Тубалкайн!
Checkmate Dandy Man!

шах и мат, мистер Батут.
Checkmate, Mr. Trampoline.

Шах и мат для Шелдона
Checkmate on Sheldon.

— Но это шахматы! — крикнул в ответ Рон. — Здесь приходится идти на жертвы! Я сделаю ход, и она меня заберет, и тогда ты, Гарри, сможешь объявить королю шах и мат!
“That’s chess!” snapped Ron. “You’ve got to make some sacrifices! I take one step forward and she’ll take me—that leaves you free to checkmate the king, Harry!” “But—”

Молодец, Шах-и-Мат.
Nice job, Checkmate.

Какое у вас оружие, Шах-и-Мат?
What's your armament, Checkmate?

Он поставил им шах и мат в самом начале игры.
He had them checkmated at the start.

– Шах и мат Молодым Авантюристам, – сказал он, медленно поднимая большой револьвер.
‘Checkmate to the Young Adventurers,’ he said, and slowly raised the big automatic.

"Пролетишь на скорости над пехотой, Шах-и-Мат?" "Конечно",- говорю я с улыбкой.
"How about a high-speed run for the troops, Checkmate?" "Sure thing," I say, smiling.

— Шах и мат, — подтвердила Аджайи надтреснутым старческим голосом. — Если не ошибаюсь. — Где?
"Checkmate," Ajayi said, her old voice slightly cracked and uneven. "I think." "Where?"

Обещаю вам, что я-то уж не промахнусь. – Вижу, – кивнул Дирижер и засмеялся. – Выходит, мне теперь «шах и мат»?
I won’t miss you, I promise.” “So I see,” the Mastermind said, and chuckled softly. “Checkmate, huh?

- Шах и мат, мистер Джонс, - пропищал Джонс тоненьким фальцетом, перефразируя слова ректора. - Да вы знаете... - Знаю!
“Checkmate, Mr. Jones.” Jones paraphrased the rector in a reedy falsetto. “Do you know——”

А вон готовится объявить скисшему противнику шах и мат, старик, обнаруживший во мне джентльменские качества, когда я сидел в кафе-автомате.
And sitting there ready to checkmate a sour opponent, the man who valued me as a gentleman as I sat in the automat.