Translation for "шарить для" to english

Шарить для

• fumble for

Translation examples

fumble for

– Да, голова у вас работает здорово, – говорит король и начинает шарить под занавеской, в двух шагах от того места, где я стою.
«Your head's level agin, duke,» says the king; and he comes a-fumbling under the curtain two or three foot from where I was.

В неясном свете звезд я наблюдал, как шарят и шарят негнущиеся пальцы.
Dimly by starlight, I watched his stiff fingers, fumbling, fumbling.

Фогт (шаря в кармане).
Peter Stockmann (fumbling in his pocket).

Я слышал, как он шарит рукой.
I heard him fumbling about.

Чернозуб стал шарить около дверей.
He fumbled in the area of the door.

Я почувствовал, как они принялись шарить у меня в карманах.
I felt them fumbling in my pockets.

А правой шарил по приборному щитку.
His right hand fumbled over the dashboard.

В кромешной темноте Клэри шарила по двери в поисках ручки.
Clary fumbled for the doorknob in the dark.

Мужчина, забыв о холоде, шарил под одеялом.
The cold was forgotten as the man fumbled at her clothing.

Сатана лихорадочно шарил руками под плащом.
Satan was fumbling frantically under his robe—

Её пальцы шарили по застёжке платья.
Her fingers fumbled with the fastening of her dress.