Translation examples
168. Шаз Назу (7 лет), как сообщается, били прикладом по голове военнослужащие в Аджаре, округ Куправа, Джамму и Кашмир, 23 мая 1996 года.
Shaz Naza, aged 7, was allegedly hit on the head with rifle butts by army troops in Ajar, Kupwara district, Jammu and Kashmir on 23 May 1996.
Правительство ответило, Шаз Наза упала и была затоптана при появлении военных, которое вызвало панику в толпе, в результате чего она получила смертельные черепно-мозговые травмы.
The Government replied that Shaz Naza fell down and was trampled when the arrival of militants caused the crowd to panic, as a result of which she suffered fatal head injuries.
— А еще плохо, что, наверное, мне следовало бы рассказать Шазу. Разве отношения у людей не для этого? — Шазу?
“Another bad thing is, I suppose I ought to be able to tell Shaz, I mean, isn’t that what relationships are all about—?” “Shaz?
— И Шазу я, кажется, тоже не слишком нравлюсь. — О, — протянул Пол.
“I don’t think Shaz does, either.” “Oh,” said Paul.
— Ну, с тех пор как ты подружилась с — как его зовут — Шазом, я, наверное, предположил...
“Well, ever since you and what’s-his-name, Shaz, got together, I suppose I’d assumed—”
Вот только, — продолжала она, стараясь не встречаться с ним взглядом, — кто-то залез в автобус Шаза и приклеил лист к потолку, прямо над кроватью.
Only,” she went on, looking past him, “someone got into Shaz’s bus and stuck a sheet of it up on the ceiling, right over the bed.”
— Предполагалось, что я помогу Шазу подготовиться к выступлению в пабе в Пендже, но вчера вечером он позвонил и сказал, что шоу отменили, что он останется дома, будет возиться со своей печкой или еще что.
I was supposed to be going to help Shaz set up for a gig at a pub in Penge, but he called last night and said the gig was off and he was going to stay in and do something or other to his kiln, or something like that.
Тут Полу пришло в голову, что шоумен-горшечник Шаз вдруг заинтересовался скучными и постыдными деньгами, потому что решил несколько остепениться, как это бывает с людьми, у которых складываются серьезные отношения с видами на будущее.
It occurred to Paul that, just possibly, Shaz the performance potter was suddenly taking an interest in boring, shameful money because he was thinking of settling down somewhat, as people do when they’re embarking on a serious, long-term relationship.
— Его зовут Шаз, и он занимается анархо-социалистической керамикой как искусством перфоманса и живет в старом автобусе посреди поля за Эксером, и мы часами говорили о самом разном и... ну... Кажется, он мне очень нравится.
“His name’s Shaz and he does anarcho-socialist ceramics as a performance art, and he lives in an old bus in a field near Esher, and we talked for hours about all sorts of stupid stuff, and, well, I think I like him a lot.”
Полагается ли ему по-прежнему укреплять отношения Софи и Шаза, иными словами — залечивать раны, которые он нанес временному потоку своей эскападой с переносной дверью, или он волен саботировать их, как может?
he wasn’t sure whether he was still supposed to be shoring up the Sophie⁄Shaz relationship, as part of his duty to heal the wounds he’d caused in the timeline by his escapade with the portable door, or whether he was now at liberty to sabotage it for all he was worth.
Даже если он сумеет вырваться, выплюнуть весь крем и выбраться из болота, она (девушка, которую он любит, худая девушка, чье имя он забыл) никогда не будет принадлежать ему, ведь она отдала свои сердце, разум и тело шоумену-горшечнику по имени Шаз, который живет в автобусе на окраине Экстера, или это был Эппинг-форест?
Even if he managed to break free, spit out all the custard and struggle out of the swamp, she (the girl he loved, the thin girl, what’s-her-name) she’d never be his, she’d given her heart and mind and body to a performance potter called Shaz who lived in a bus on the outskirts of Esher, or was it Epping Forest?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test