Similar context phrases
Translation examples
Утверждение Закона было шагом назад по сравнению с предыдущим достижением.
The approval of the law was a step back from the previous achievement.
Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица, "сделай шаг назад, и ты увидишь горизонт".
Instead, we should take a step back and see how we can go around it; as a Chinese proverb roughly says: taking a step back opens up one's horizon.
Сейчас речь идет о новой практике, тактике по принципу "шаг назад, а затем еще два шага назад", после чего следует угроза сделать еще один шаг назад, тактика, от которой не могут отойти даже на время, до тех пор, пока другая сторона не примет новых условий, которые она уже отвергла.
It is now a new practice, a tactic of one step back, then two steps back, followed by a threat of a further step backwards which cannot be abandoned, even provisionally, until the other side accepts new conditions it had already rejected.
В других областях, таких как разоружение, борьба с безнаказанностью, итоговый документ стал шагом назад.
In others, such as disarmament and impunity, the final document is a real step back.
Это шаг назад в том, что касается судебного преследования лиц, совершающих насилие в отношении женщин.
This is a step back as regards the prosecution of perpetrators of violence against women.
Более того, иногда оказывалось необходимо сделать шаг назад для того, чтобы лучше понять, что еще необходимо сделать.
Indeed, sometimes it was necessary to take a step back in order to better see what needed to be done.
Это стало большим шагом назад в выполнении обязательства страны перед Организацией Объединенных Наций.
This has become a big step back in implementing the country's commitment before the UN.
Нам нужно сделать шаг назад и посмотреть, что мы сделали и что дает результаты, а что -- нет.
We need to take a step back and look at what we have done and look at what is working and what isn't.
Стоящие в кругу снова вздрогнули: каждый как будто пытался и не смел сделать шаг назад.
A second shiver ran around the circle, as though each member of it longed, but did not dare to step back from him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test