Translation for "шаг за шагом" to english

Шаг за шагом

adverb

• step by step

Translation examples

step by step adverb

Шаг за шагом развязывается ближневосточный узел.
Step by step, the knot in the Middle East is being untied.

Но вопрос состоит в том, какой предпринять следующий шаг или шаги.
The question is what step or steps are to be taken next.

Шаг за шагом образование всегда сопутствовало промышленному развитию.
Step by step, education has coincided with industrial development.

Шаг 9: Шаги государств, обладающих ядерным оружием
Step 9: Steps by the Nuclear-Weapon States

Понемножку, шаг за шагом.
Little by little. Step by step.

Шаг за шагом, идти вперед!
Step by step, march ahead!

Давай, продолжай, шаг за шагом.
Come on, go on. Step by step.

Расскажите мне шаг за шагом.
Talk me through it step by step.

Мы повторим все шаг за шагом.
We'll do this step by step.

Шли они, и то сказать, шаг за шагом: Мерри шатался и бормотал, как во сне.
Step by step they went, while Merry swayed and murmured as one in sleep.

Он ничего не сказал, но боюсь, что сомнений нет: он медленно, потихоньку, шаг за шагом прокрался на юг – и попал в Мордор.
But I am afraid there is no possible doubt: he had made his slow, sneaking way, step by step, mile by mile, south, down at last to the Land of Mordor.

Гимли глядел во все глаза, как согбенный старец шаг за шагом приближался, и наконец не вытерпел, крикнул сдавленным шепотом: – Бери лук, Леголас!
Gimli gazed with wide eyes for a while, as step by step the figure drew nearer. Then suddenly, unable to contain himself longer, he burst out: ‘Your bow, Legolas!

Легкий шаг, тяжелый шаг, лёгкий шаг, тяжелый шаг – точно зверь с капканом на лапе.
Light step, heavy step, light step, heavy step, like an animal with one foot in a trap.

Все и так было очевидно, шаг за шагом.
It was already clear to him, step by step.

Шаг, шаг, шаг, еще два…
Step step step, two more ...

Пожалуйста, разъясните мне шаг за шагом!
Please explain, step by step.

Шаг за шагом, мистер полисмен.
Step by step, mister policeman.

Тебе придется создать ее самому: по частям. Шаг первый, шаг второй, шаг третий.
You're going to build it yourself: piece by piece, Step One, Step Two, Step Three.

Шаг за шагом, тысячелетие за тысячелетием.
Step by step down through millennia.