Translation for "чьи дочери" to english

Чьи дочери

• whose daughters

Translation examples

whose daughters

Говорят, в городе не найти ни одного лавочника, чьи дочери не были замешаны в этом!
They say there's hardly a tradesman in the town whose daughters were not meddled with!

Каждая приехавшая семья должна предъявить своих дочерей, и тем, чьи дочери избраны, это приносит большие почести и привилегии.
Each arriving family must offer up one of their daughters, and it brings great honour and privilege on those whose daughters are chosen.

— Теперь миссис Нвизу перестанет мне названивать и сообщать, что видела его в доме любовницы, — продолжала мать. — На днях она съехидничала насчет людей, чьи дочери отказываются выходить замуж.
"Mrs. Nwizu will soon stop telephoning to tell me she saw him there," her mother said. "She said something catty the other day about people whose daughters have refused to marry.

ведь разве не текла в ее жилах кровь весьма высокого, хоть и несколько мифического итальянского рода, чьи дочери, рассеясь по английским гостиным в девятнадцатом веке, умели так сладостно ворковать, так неистово вскидываться, и разве свое остроумие, всю повадку и нрав она взяла не от них? Не от сонных же англичанок, не от льдышек-шотландок;
the great in birth receiving from her, half grudging, some respect, for had she not in her veins the blood of that very noble, if slightly mythical, Italian house, whose daughters, scattered about English drawing-rooms in the nineteenth century, had lisped so charmingly, had stormed so wildly, and all her wit and her bearing and her temper came from them, and not from the sluggish English, or the cold Scotch;