Translation for "чужд дух" to english

Чужд дух

• alien spirit
• alien to the spirit

Translation examples

alien to the spirit

Помимо отмеченных выше крупных противоречий такой аргумент чужд духу и сути Венской конвенции о праве международных договоров.
Apart from the major contradictions noted above, such a thesis is alien to the spirit and substance of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Моя делегация хотела бы также отметить, что гуманитарная помощь ни в коем случае не должна сочетаться с какими-либо политическими аспектами, чуждыми духу гуманитарной помощи.
My delegation would also note that no humanitarian assistance should be tainted with any political aspects alien to the spirit of humanitarian assistance.

К сожалению, авторы проекта предпочли представить провокационный и спорный текст, чуждый духу доклада Специального представителя и направленный на то, чтобы помешать всемерному сотрудничеству Исламской Республики Иран с органами и подразделениями, занимающимися вопросами прав человека.
Unfortunately, the sponsors of the draft resolution had opted for a provocative and controversial text, which was alien to the spirit of the Special Representative's report and was intended to undermine the full cooperation of the Islamic Republic of Iran with human rights bodies and mechanisms.

Ты по-прежнему Лестат де Лионкур, несмотря на то что тело твое видоизменилось по вине чуждого духа алхимика, скорбную повесть о котором ты сам поведал миру. – Но если я пойду... если решусь последовать за тобой... Скажи, мне придется умереть?
You’re Lestat de Lioncourt, even though your body has been mutated by the invasion of an alien and alchemic spirit, whose history and woes you have recorded yourself.” “To come with you…to decide to follow you…I have to die then, don’t I?”