Translation for "чудно" to english

Чудно

adverb

• wonderfully
• beautifully

Translation examples

wonderfully adverb

А теперь, если не против, я отдохну в этой чудной камере.
Now, if you don't mind, I'm gonna just chill in this wonderfully decorated little cell of yours.

– Какой чудный, добрый человек доктор Хзйдок!
“What a wonderfully kind man Dr. Haydock is!”

Как, по мне, она чудно впишется в разостланную, еще теплую после ночи любви постель.
As for me, she will wonderfully fit into a bed that is spread out, still warm after a night of love.

– Да, я провел тут несколько чудных деньков передыха, но я завсегда знаю, када становлюсь в тягость.
“ Tis been a wonderfully relaxing few days, it has, but I know when I’ve overstayed me welcome.

Сонный, но не теряющий осторожности Бод шел мимо могилы женщины с чудным именем мисс Либерти Карась. То, что она тратила, утрачено, то, что давала, осталось с ней навечно.
Bod was walking, sleepily and a little gingerly, past the small tomb of the wonderfully named Miss Liberty Roach (What she spent is lost, what she gave away remains with her always.

По растрепанным космам, чудному оружию из бронзы и, конечно, по особому запаху вы всегда отличите в толпе фригийцев, меонов, каров и ликийцев. Шумная жизнь кипит в Илионе по меньшей мере двадцать два часа в сутки.
Also here, recognizable by their wild hair, by their oddly shaped bronze gear, and by their smell, are the Phrygians, Maionians, Karians, and Lykians. This city is full and wonderfully alive and raucous all but two or three of its twenty-four hours each day.

Обычай этот перешел целиком на это пиршество небесное - на Тайную Вечерю, носящую имя Литургии, в которой так чудно соединилось служение Богу вместе с дружеским угощением всех, которому пример показал Сам Спаситель, всем служивший и умывший ноги.
This custom was transferred to the heavenly banquet or mystical supper, which bears the name of Liturgy, in which the worship of God is so wonderfully linked with gracious hospitality to all. In this our Saviour Himself gave the example by serving everyone and washing their feet.

beautifully adverb

– Ах, как ты чудно танцуешь, – издевательски произнес Фейд-Раута.
"How beautifully you dance," Feyd-Rautha said.

Я таких чудных цыплят сто лет не ел! — И как Матильда удачно их зажарила!
Best fried chicken I've tasted for a coon's age." "Didn't Matilda fry it beautifully!

Капюшон, отделанный широкой полосой темного соболя, чудно обрамлял ее сердцевидное личико, на котором румянец играл, как кровь с молоком.
The hood, trimmed in a wide band of soft dark sable, framed beautifully her creamy, heart-shaped face.

Должен сказать, что волосы у меня золотисто-каштановые, говорят, довольно красивого оттенка, а темно-красный цвет чудно гармонирует с ними;
You know my hair is a sort of golden brown, rather a pretty shade I’ve been told, and a dark red matches it beautifully;

Железный Дровосек тут же отрубил ножку у красивого резного столика в гостиной и приспособил ее Тыквоголовому Джеку, которому обновка пришлась как нельзя более по вкусу. – Чудно, – сказал он, наблюдая за работой Железного Дровосека.
So the Tin Woodman knocked a mahogany center-table to pieces with his axe and fitted one of the legs, which was beautifully carved, on to the body of Jack Pumpkinhead, who was very proud of the acquisition. "It seems strange,"

Так как парень все еще был настроен на нужную волну и чудно воспринимал сигналы – да-да, премного благодарны, – Рыжебородые заодно внушили ему мысль дополнить рисунок фигурой обнаженной женщины, олицетворяющей Богиню Луны, Великую Мать, женское начало творчества, роста, перемен и обновления.
Since the fellow was still tuned in, and responding beautifully, thank you, the Red Beards also had him work into the design a naked woman, representative of the Moon Goddess, the Great Mother, the feminine principal of creation, growth, change and renewal.

Мистер Донтри был поистине великолепным молодым человеком, с отличной фигурой и безупречными чертами лица – профилем, вызывающим восхищение многих леди, которые заявляли, что он мог бы служить моделью древнегреческому скульптору, чудными карими глазами, тонкой линией рта и вьющимися над благородным лбом каштановыми локонами.
A magnificent young man, Mr Dauntry: splendidly built, and classically featured; with a profile that commanded the admiration of a number of ladies, who declared that he might pose as a model for Greek statuary; a pair of brown eyes; beautifully moulded lips;