Translation for "чтобы через пороги" to english

Чтобы через пороги

• so that through the rapids
• to the rapids

Translation examples

to the rapids

Длина реки, которая имеет множество порогов, составляет 143 км.
The river is 143 km long and has many rapids.

21. Река протекает среди отвесных утесов и имеет множество порогов.
21. The river flows between steep hills and has many rapids.

Сегодня, после окончательного завершения тридцатилетнего конфликта, она находится на пороге быстрого экономического подъема.
Following the decisive conclusion of a three-decade long conflict, it was on the verge of rapid economic take-off.

43. На территории Финляндии река имеет пять порогов, при этом на четырех из них сооружены гидроэлектростанции.
43. On the Finnish side, there are five sets of rapids of which four have hydropower stations.

Железнодорожная линия обеспечивает путь в обход того участка реки, на котором изза порогов невозможно судоходство.
The railway line bypasses a stretch of the river that cannot be navigated because of the rapids.

На территории Финляндии она протекает по дикой местности на протяжении около 40 км и имеет множество порогов.
On Finnish territory, it flows about 40 km through wilderness; there are many rapids in the river.

Шари судоходна от Батангафо; Убанги, верховья которой перерезают пороги, судоходна от Банги.
The Shari is navigable from Batangafo onwards; the Ubangi, the upper course of which has many rapids, is navigable from Bangui onwards.

Быстрый рост числа инфицированных ВИЧ среди употребляющих наркотики внутривенно на пороге нового столетия вызвал стремительное распространение эпидемии в этом регионе.
A rapid rise in HIV infections among people who inject drugs at the turn of the century caused the epidemic in this region to surge.

На пороге XXI века стремительная урбанизация, ухудшение состояния окружающей среды и расширение масштабов промышленной деятельности повышают опасность возникновения серьезных бедствий.
At the dawn of the twenty-first century, rapid urbanization, environmental degradation and increased industrial activities aggravated the risk of major disasters.

Эти сооружения вызвали изменения в первоначальном уровне воды на примерно 80% протяженности водотока, в результате чего регулируется водный режим около 90% водопадов и порогов.
These construction works induced changes in the original water level along some 80% of the watercourse and about 90% of the waterfalls and rapids have been regulated.

У порогов Ринк Рэпидс Перро прикупил еще двух канадских лаек, Тика и Куну.
At the Rink Rapids two native huskies, Teek and Koona, were added;

Потом они пролетели без остановок шестьдесят миль от озера Ле-Барж до порогов Белой Лошади.
In one run they made a sixty-mile dash from the foot of Lake Le Barge to the White Horse Rapids.

Трем товарищам нужно было провести длинную и узкую лодку через опасные пороги у Сороковой Мили.
The three partners were lining a long and narrow poling-boat down a bad stretch of rapids on the Forty-Mile Creek.

Лодка от толчка перевернулась и двинулась к берегу дном кверху, а Торнтона увлекло течением к самому опасному месту порогов, где всякому пловцу грозила смерть. В тот же миг Бэк прыгнул в воду.
The boat flirted over and snubbed in to the bank bottom up, while Thornton, flung sheer out of it, was carried down-stream toward the worst part of the rapids, a stretch of wild water in which no swimmer could live. Buck had sprung in on the instant;

– Прекрасно, мой друг, – сказал Селербэрн. – Я могу снабдить вас лориэнскими лодками. Они у нас небольшие и легкие, но прочные, так что вы сможете плыть без опаски, а там, где понадобится, нести их по берегу: на Андуине много порогов и перекатов. Пешком путешествовать утомительнее, чем в лодках, а главное, спускаясь по Великой Реке, вы спокойно обдумаете, куда вам свернуть – на восток, в Мордор, или к западу, в Гондор.
‘That is well,’ said Celeborn. ‘Then I will furnish your Company with boats. They must be small and light, for if you go far by water, there are places where you will be forced to carry them. You will come to the rapids of Sarn Gebir, and maybe at last to the great falls of Rauros where the River thunders down from Nen Hithoel; and there are other perils. Boats may make your journey less toilsome for a while.

— Пороги, — ответил тот.
‘Rapids,’ he replied.

Скоро появятся пороги».
Soon come the rapids.

Скучаю без шума порогов.
I miss the sound of the rapids.

– Так где же речные пороги? – спросила она.
"Where are the rapids?" she asked.

Его плот прошел через пороги;
His raft had come to the rapids;

Холм, и озеро, и пороги где-то невдалеке.
With a hill and a lake and rapids close by.

- Никаких порогов не видать, - сказал я.
“No rapids that I can see,” I said.

Уж не разбилась ли ваша лодка на порогах Форли?
Was your boat wrecked at the Forli rapid?

Грохот порогов становился все громче и громче.
The roar of the rapids became louder and louder.

Один шаг перенес ее с лужайки к порогам.
One single stride carried her from the glade to the rapids.