Translation for "чтобы подвергнуть" to english

Чтобы подвергнуть

• to subject

Translation examples

to subject

ОПАСНОСТЬ БЫТЬ ПОДВЕРГНУТЫМ ПЫТКАМ;
BEING SUBJECTED TO TORTURE;

Право не быть подвергнутым пытке
Right not to be subjected to torture

Никто не может быть подвергнут пыткам...".
No-one shall be subjected to torture [...]".

В результате он был подвергнут преследованию.
As a result he was subjected to persecution.

подвергнутыми задержанию и тюремному заключению
of persons subjected to detention and imprisonment

Вот таким видам пыток он был подвергнут.
These are the forms of torture he was subjected to.

11.1 Огонь должен быть подвергнут...
11.1. The lamp shall be subjected ...

в котором он может быть подвергнут пыткам и
she may be subjected to torture or to cruel, inhuman

- 315 предприятий были подвергнуты косвенной приватизации;
- 315 subjected to indirect privatization,

Мы собираемся воспользоваться тем фактом, что сотрудники и студенты на летних каникулах, чтобы подвергнуть отдел физической защиты взыскательной эмпирической проверке.
We're going to take advantage of the fact that the staff and students are away on their summer holidays to subject the department's physical defences to an exacting, empirical test.

Тема, подвергнутая горячему семейному обсуждению около года тому назад, вновь стала предметом разговора между родителями.
The subject which had been so warmly canvassed between their parents, about a twelvemonth ago, was now brought forward again.

Именно на основании этих принципов торговля между Францией и Англией была подвергнута в обеих этих странах столь многочисленным ограничениям и стеснениям.
It is in consequence of these maxims that the commerce between France and England has in both countries been subjected to so many discouragements and restraints.

– И вы не боитесь подвергнуть его опасности?
You'd subject him to the same dangers?

Каким оскорблениям они подвергнут ее?
To what insults and indignities would they subject her?

Но как ты посмел подвергнуть меня такому испытанию?
How dare you subject me to that?

Я не намерен подвергнуть вас или вашу жену…
I don’t want to subject you or your wife—”

К счастью, Абелю все же не пришлось подвергнуться такому испытанию.
He was, fortunately, not to be subjected to any such ordeal.

- А продолжишь сопротивляться - будешь подвергнут поцелую Дементора.
“If you struggle, you will be subjected to the Dementor’s Kiss.”

Подвергнуть ребенка… — Юджиния, я не сказал, что подобное непременно произойдет.
To subject a child--” “I’m not saying it will happen, Eugenia.

Пыткам мог подвергнуться любой, не только простые крестьяне.
Peasants were not the only folk subject to torture.

Но мне и во сне не могло присниться, что он захочет подвергнуть меня такому испытанию.
But I’d never dreamed he was thinking of subjecting me to this.

Каждый, у кого есть мод верности, будет подвергнут самой тщательной проверке.
Everyone with a loyalty mod will be subject to the closest scrutiny;