Translation for "чтобы закрыть дверь" to english

Чтобы закрыть дверь

• to close the door

Translation examples

to close the door

Затем она закрыла двери и окна и приказала ей раздеться.
She then closed the doors and the windows and ordered her to undress.

Он закрыл дверь, и после этого задержанные услышали крики Исмета Дедича.
He closed the door and the detainees thereafter heard Ismet Dedić scream.

Однако именно он отверг основу для переговоров между двумя сторонами, разделяемыми Тайваньским проливом, и закрыл двери для переговоров между ними.
But it is he who has overturned the basis for cross-Straits talks and closed the door to negotiations between the two sides.

Несмотря на сказанное выше, Судан не закрыл двери для тех, кто готов выступить в качестве посредника в целях урегулирования разногласий между обеими странами.
Despite the foregoing, the Sudan did not close the door to anyone offering mediation with a view to resolving the disputes between the two countries.

На протяжении всего этого времени некоторые силы упорно настаивали на проведении произвольных красных линий и на определении крайних сроков, что закрыло двери любым компромиссам.
All along, it has been the persistence of some to draw arbitrary red-lines and deadlines that has closed the door to any compromise.

Закрыть дверь перед нашими соседями и партнерами означало бы обречь людей на дальнейшую нищету и отказаться от урегулирования наших среднесрочных и долгосрочных внутренних проблем.
Closing the door on our neighbours and partners means leaving people in poverty and failing to solve our medium- to long-term domestic problems.

Серьезность и добросовестность этой работы пострадает от политических суждений в отношении таких событий и от попыток закрыть дверь для проведения любого исследования их особенностей, масштаба и распространенности.
The seriousness and sincerity of that endeavour will indeed be undermined by rendering political judgements on such events and closing the door to any inquiry on their characteristics, scope and extent.

Израиль закрыл дверь для мира, но Государство Палестина сейчас стремится вновь открыть ее посредством принятия резолюции, предусматривающей переговоры Израиля о завершении оккупации.
Israel had closed the door to peace but the State of Palestine was now seeking to reopen it through a resolution that would involve Israel's negotiating an end to the occupation.

Решение 49/426 Генеральной Ассамблеи было принято с целью закрыть дверь перед теми, кто поставит под сомнение межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
General Assembly decision 49/426 had been adopted with the objective of closing the door to those who would challenge the intergovernmental character of the United Nations.

В соответствии с нашим предыдущим заявлением, касающимся прекращения военных операций и сдерживания распространения мятежа и распрей, и дабы закрыть двери перед лицом зла, я заявляю следующее:
In line with our earlier declaration concerning the end of military operations and the containment of rebellion and strife, and in order to close the doors of evil, I declare the following:

Я завела детей в здание школы, и обернулась, чтобы закрыть дверь.
I got the children inside the schoolhouse and turned to close the door.

один из них закрыл дверь.
One of them closed the door.

Закрой дверь и следи, чтобы нам не помешали…
Close that door and mind it that no one interrupts us.

Она отступила назад и тихо закрыла дверь.
She stepped back, closed the door softly.

Они торопливо закрыли дверь, оставив за ней настоящую Муфалду.
They hurried to close the door on the real Mafalda;

Джессика закрыла дверь и устало прислонилась к ней.
Jessica stepped into the room, closed the door and stood with her back to it.

— Будь добр, Гарри, закрой дверь, — сказала миссис Уизли.
“Close the door, please, Harry,” said Mrs. Weasley.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри, закрыв дверь за собой.
“Expecting what?” Harry asked, as he closed the door.

Поставив его на стол между гостями, вышел и закрыл дверь.
He placed the tray on a table between Fudge and Harry and left the parlor, closing the door behind him.

— Ну, что там, Гарри? — спросил Рон, едва за ними закрылась дверь мансарды.
“What’s up, Harry?” said Ron, the moment they had closed the door of the attic room behind them.

Гарри вошел вслед за близнецами, Джордж тихонько закрыл дверь и сияющими глазами взглянул на Гарри.
George closed the door quietly and then turned, beaming, to look at Harry.

Наконец он закрыл дверь.
At five, he closed the door.