Translation for "чтобы заклинить" to english

Чтобы заклинить

• to jam
• to wedge

Translation examples

to jam

Автомат, который, как оказалось, заклинило во время стрельбы, был передан для трассологической экспертизы, с тем чтобы установить его происхождение и то, использовался ли он до покушения.
The weapon, loaded, was jammed. Ballistic tests were carried out to determine its provenance and see whether it was indeed the weapon used in the attack.

Кусочек достаточно прочный, чтобы заклинить мотор. Но не настолько, чтобы поцарапать шестеренки.
This belt is strong enough to jam the motor but not so strong as to strip the gears.

Нам всего лишь нужно что-нибудь чтобы заклинить его при помощи шеста или чего-нибудь наподобие.
We just need something to jam it up with like a pole or something.

У него словно что-то заклинило в голове.
His brain seemed to have jammed.

Оно, кажется, заклинило.
It appears to be jammed.

У нас руль заклинило.
Our rudder’s jammed.

Заднюю дверь заклинило.
The back door is jammed.

Дверь заклинило и она не открывалась.
The door was jammed and would not open.

Боюсь, что двери заклинило.
I'm afraid the doors are jammed."

— Эту хренову дверь заклинило!
Goddamned fucking door jammed!

Или его заклинило, или он ненастоящий.
Either the round is jammed, or else it's a fake."

Чертовы ворота опять заклинило.
The darned gates were jamming again.

Но вроде бы заклинило руль.
But the rudder blade seemed to have jammed.

Трап затрясся и снова заклинился.
The ramp shuddered, jammed again.

to wedge

Теперь у меня посох заклинило!
I’ve got my staff wedged now!

— Заклиним ею дверь, чтобы не закрылась.
“We’ll wedge it in the door.

Дверь была заклинена стулом.
He had wedged the door with a chair.

— Кажется, его заклинило, — ответил Бейн.
‘Looks wedged to me,’ said Bane.

Корабль заклинился в непроходимой скале.
The ship was wedged in solid rock.

— Нужно чем-нибудь ее заклинить, — выдохнул он.
“Need something to wedge it open,” he gasped.

Его заклинило в отверстии, и я не мог его даже шелохнуть.
It was wedged in place, and I couldn't budge it.

Ровер угодил в трещину, в которой его заклинило.
The rover had wedged into a crack.

Кабина была продавлена, дверцу водителя заклинило.
The cab was dished in, wedging the driver’s door.

Вторую раму заклинило под отрезной плитой.
A second chase was wedged under a cut slab.