Translation for "чтобы в процессе" to english

Чтобы в процессе

• so that in the process
• to the process

Translation examples

so that in the process

Поскольку процесс обмена перемещает товары из рук, где они являются непотребительными стоимостями, в руки, где они являются потребительными стоимостями, постольку этот процесс есть общественный обмен веществ. Продукт одного полезного вида труда становится на место продукта другого полезного вида труда.
In so far as the process of exchange transfers commodities from hands in which they are non-use-values to hands in which they are use-values, it is a process of social metabolism.† The product of one kind of useful labour replaces that of another.

Когда он делал это, переводящие алгоритмы начинали перерабатывать текст в нечто близкое к каназианскому, а собственные полуинтуитивные процессы Силвеста продолжали процесс расшифровки надписей.
As he did so, parallel translating algorithms processed the text into something approaching Canasian, while Sylveste's own quick semi-intuitive thought processes did likewise.

to the process

● ускорение процесса или процессов;
∙ Expedite a process or processes;

Процесс FASTMET; прямые восстановительные процессы; прямые процессы плавления.
Sinter plants FASTMET process; direct reduction processes; direct smelting processes.

Известны два основных процесса для изготовления гуммированного асфальта: мокрый процесс и сухой процесс.
There are two main processes for producing rubber asphalt: the wet process and the dry process.

2 Например, Хельсинкский процесс [в настоящее время Конференция министров по охране лесов в Европе], Монреальский процесс, Тарапотский процесс, процесс в рамках Международной организации по тропической древесине (МОТД), процесс, касающийся засушливой зоны в Африке, Ближневосточный процесс, процесс Африканской организации по древесине, Лепатерикский процесс, сухие леса в Азии.
2 The Helsinki Process [now Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe], the Montreal Process, the Tarapoto Process, the International Tropical Timber Council (ITTO) Process, the Dry-Zone Africa Process, the Near East Process, the African Timber Organization Process, The Lepaterique Process, Dry Forests in Asia.

Деятельность по усовершенствованию процесса обычно осуществляется совместно владельцем процесса и пользователями процесса.
Activities to improve the process are normally carried out jointly by the process owner and the process users.

Такой процесс рассмотрения жалоб состоит из трех частей: а) неофициальный процесс -- оказание консультативной помощи; b) официальный процесс -- юридическая процедура; и с) апелляционный процесс.
The complaint process consists of three parts: (a) the informal process -- counselling; (b) the formal process -- a legal procedure; and (c) the appeal process.

Деньги уже не опосредствуют процесса.
The money no longer mediates the process.

Так как первый метаморфоз товара есть одновременно продажа и купля, то этот частичный процесс составляет в то же время самостоятельный процесс.
Since the first metamorphosis of a commodity is at once a sale and a purchase, this partial process is at the same time an independent process in itself.

В отличие от огня, это процесс не химический.
It’s not a chemical process, as fire is.”

Впрочем, если этот процесс вообще совершается, т.
In any case, if the process is to take place at all, i.e.

Процесс в целом представляет собой обращение товаров.
This whole process constitutes the circulation of commodities.

— Работал над созданием процесса нанесения металла на пластмассы.
I was working on a process for metal-plating plastics.

Существовал процесс; процесс был всем.
There was process: process was al .

— Что ж, процесс еще не завершен. — Да, процесс еще не завершен.
"But the process is not finished." "No. The process is not finished."

– В этом процессе нет.
Not in that process.

Но тем не менее это процесс. Ненавижу процессы.
Yes, but it’s a process nonetheless. I hate processes.

Ведь схлопывание – это процесс – процесс, который происходит с размазанной системой.
The collapse is a process—a process that happens to a smeared system.

И процесс этот не дешев.
It was not a cheap process.

— Процесс разрушения.
Process of destruction.

Процесс был бесконечным.
The process was interminable.

Процесс не закончен.
The process is not over.

Этот процесс неслучаен.
The process is not accidental.