Similar context phrases
Translation examples
Естественно, что шок вследствие убийства его отца лишь ускорил отъезд.
Of course, the shock of his father's violent murder... may also have spurred his departure.
– Возможно ли, что шок от обнаружения убитого мужа послужил причиной задержки в вызове полиции?
- Yes. Possible the shock of discovering her murdered husband caused the delay in calling?
Казалось, что шок от революции был сведён обществом к сору, и началось соревнование в определении новой формы, которую должно придать сооружению, воздвигнутому на прежнем месте; один предложил свой план - провести кампанию в газетах или постерах, которыми можно быстро заклеить
It seemed that from the shock of the revolution, society had... been reduced to dust and that a competition had opened... to determine the new form to be given to the edifice... to be built in its place; each one proposed his plan, this one produced it in the newspapers, that one in posters... that quickly covered the walls;
«Да, шок должен быть по-настоящему сильным, – решила Джессика: – И он почти готов к нему».
The shock must be severe and he's almost ready for it , she thought.
Отчетливые выражения как минимум пяти различных градаций шока и изумления нагромоздились одно на другое.
At least five entirely separate and distinct expressions of shock and amazement piled up on it in a jumbled mess.
Гарри всегда оказывался в шоке, когда сквозь дверь, которую он пытался открыть, вдруг просачивалось привидение.
It was always a nasty shock when one of them glided suddenly through a door you were trying to open.
Пауль чувствовал, что совсем оправился от шока испытания гом джаббаром. Он испытующе взглянул на Преподобную: – Ты говоришь, что я, возможно Квисатц Хадерах.
Paul felt himself coming more and more out of the shock of the test. He leveled a measuring stare at her, said: "You say maybe I'm the . Kwisatz Haderach.
Петунья обдала его раскатами смеха, как холодной водой. — Волшебник! — взвизгнула она, окончательно оправившись от шока, вызванного его внезапным появлением. — Я знаю, кто ты.
Petunia’s laugh was like cold water. “Wizard!” she shrieked, her courage returned now that she had recovered from the shock of his unexpected appearance. “I know who you are.
Это был шок от его ранения, шок от вашего падения, шок от того, что вы оказались в ледяной воде.
It was the shock of his injury, the shock of your crash, the shock of below freezing sea water.
Она все еще пребывала в шоке: в шоке оттого, что он целовал ее;
Shock held her still: shock that he would be kissing her;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test