Translation for "что усыплять" to english

Что усыплять

• what to put to sleep
• that lull

Translation examples

that lull

Однако это не усыпляет нашу бдительность.
However, that has not lulled us into complacency.

Такая ссылка кажется «научной» и прекрасно усыпляет обывателя, затемняя главное и основное: раскол общества на непримиримо враждебные классы.
Such a reference seems "scientific", and effectively lulls the ordinary person to sleep by obscuring the important and basic fact, namely, the split of society into irreconcilable antagonistic classes.

Ну кто же, скажите, из всех подсудимых, даже из самого посконного мужичья, не знает, что его, например, сначала начнут посторонними вопросами усыплять (по счастливому выражению вашему), а потом вдруг и огорошат в самое темя, обухом-то-с, хе-хе-хе!
Tell me, really, who among all the accused, even the most cloddish peasant, doesn't know, for instance, that they will first lull him with unrelated questions (to use your happy expression) and then suddenly stun him right on the head, with an axe, sir—heh, heh, heh!—right on the head, to use your happy comparison, heh, heh!

Шестиногие скакуны двигались с усыпляющей плавностью.
Six legs gave a lulling rhythm.

Во всём виноват массаж ладони, он усыпляет бдительность.
It was the fault of the hand massage; it lulled her.

– Кажется, они больше не собираются усыплять бдительность килликов ложным чувством безопасности.
"I suspect they're no longer eager to lull the Killiks into a false sense of security.

Мы усыпляем оккупантов, убаюкиваем их – пусть себе думают, что время и постоянные разочарования сломили Живых.
We lull the oppressor with thethought that time and frustration are disarming us.

В жизни существуют наркотики против угрызений совести, средства, усыпляющие нравственное чутье.
There were opiates for remorse, drugs that could lull the moral sense to sleep.

А вы полагаете, что усыпляете их внимание с тем, чтобы с наступлением Темносияния забрать всю силу.
And you think you're lulling them off guard, so that when the Darkhallow goes down, you get the power."

И Евгения с наслаждением усыпляла страдания кузена детскими восторгами зарождавшейся любви.
Eugenie took delight in lulling her cousin's pain with the pretty childish joys of a new-born love.

Одно дело — потрясать публику рассказами о необъяснимых ночных убийствах и усыплять их преданиями;
Shocking the audience with inexplicable tales of corpses murdered in the night and lulling them with legends was one thing;

- Мне слишком много приходилось быть свидетелем того, как людскую испорчен-ность усыпляют ощущением ложной безопасности.
‘I have witnessed too much of man’s depravity to be lulled into any sense of false security.

Они усыпляют нашу бдительность фальшивым ощущением безопасности? Фамильярное, презрительное отношение? Похоже на мышеловку. – Как?
Lull us into a state of false security? Familiarity breeds contempt?” “Like a mousetrap?” “Eh?”