Translation for "что усугубило" to english

Что усугубило

• which exacerbated
• adding to

Translation examples

adding to

Эти аресты усугубили опасения среди местной сербской общины.
These arrests have added to the fears of the local Serb community.

Такое разделение людей усугубило страдания и страх, которые испытывали пассажиры.
This separation added to the distress and anxiety experienced by the passengers.

Нехватку средств усугубило отсутствие содействия в деле получения визы.
Added to the lack of funding is the lack of assistance given in obtaining visas.

Последующее присутствие международных миротворцев добавило еще один аспект к этой проблеме и усугубило ее.
The later presence of international peacekeepers added another dimension and augmented the problem.

Изъятие этих слов могло бы лишь значительно усугубить неоднозначность определения.
Deletion of that requirement would have added considerably to the ambiguity of the definition.

15. Эти инциденты усугубили страдания, столь долго переносимые сомалийцами.
15. These incidents added to the toll of suffering that Somalis have endured for so long.

Кроме того, кризис еще более усугубился в результате притока в различные группировки оружия и боеприпасов;
Furthermore, the flow of arms and ammunition to the various factions has added to the crisis;

Это явление лишь усугубило и без того сложную проблему и должно приниматься во внимание.
That fact merely added to an already complex problem and should be taken into account.

Война в Косово всколыхнула именно такие исторические параллели и тем самым усугубила беспокойство.
The war in Kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.

Дефицит электричества, который не может быть объяснен исключительно саботажем, еще больше усугубил страдания людей.
Power outages that cannot be exclusively attributed to sabotage have added to the suffering of the population.

Осознание этого, только усугубило чувство вины.
Considering that just added to her guilt.

Так что у меня был законный повод усугубить его страдания.
I had, therefore, a perfectly legitimate reason for adding considerably to his discomfort.

А с другой стороны, вдруг это мне не удастся и хаос лишь усугубится?
But then what if I failed at this, and only added to the chaos?

Жестокий порыв ветра, взревевший с внезапной свирепостью, усугубил ужас этой минуты.
A violent gust of wind, rising with sudden fury, added fresh horror to the moment.

Если я правильно понял, мы добавим энергии плазменному шару и только усугубим ситуацию.
As far as I can tell, you'd just be adding more energy to the plasma ball and making it worse."

Возможно, дополнительное напряжение и наркотики усугубили его болезненное состояние и спровоцировали сердечный приступ.
Possibly the added strain, combined with the drugs, had caused a heart attack.

Его разговор с Ансрой ничем не помог Прейну и только еще больше озлобил актрису, что усугубило напряженность на борту.
His discussion with Ansra had done nothing to aid Prane, antagonizing her and adding to the tension within the ship.

Хантер еще усугубил ее волнение, вскользь заметив, что Лукас, вполне возможно, уже ждет их в Редемпшене.
Hunter added another worry by casually mentioning that Lucas could very well be in the town by now, waiting for them.

Однако звуки, слетевшие с ее уст, лишь усугубили наше впечатление о каком-то звере.
And all of a sudden we heard her: but the sounds she uttered only added to the impression of animality created by her attitude.