Translation for "что уделено внимание" to english

Что уделено внимание

• what attention is paid
• that paid attention

Translation examples

that paid attention

Уделено внимание и насилию в отношении женщин.
Violence against women is also paid attention to.

Вопросу о гендерном анализе школьных учебников было впервые уделено внимание на национальном уровне в 1998 году.
Gender analysis of school textbooks was first paid attention at the national level in 1998.

53. Рабочая группа уделила внимание вопросу о положении сербов, проживающих в районах Хорватии, контролируемых правительством.
53. The Working Group has paid attention to the position of Serbs living in the areas of Croatia that are controlled by the Government.

Также было уделено внимание потребностям развития сотрудничества между школой и домашними хозяйствами и обеспечения благополучия учащихся.
The needs to develop cooperation among the school and homes and to ensure the welfare of pupils have also been paid attention to.

Среди прочего, она уделила внимание продолжительности периода времени, необходимого для обработки их ходатайств о предоставлении убежища или вида на жительство.
She paid attention, among other things, to the length of time required for the processing of their applications for asylum or residence permit.

Ни в одной из принятых Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации резолюций не было уделено внимания положению женщин либо вопросам гендерной проблематики.
None of the resolutions adopted by the Special Political and Decolonization Committee paid attention to women or gender perspectives.

В Докладе о мировых инвестициях за 2002 год также уделено внимание роли преференций с точки зрения доступа на рынки для привлечения ПИИ.
The World Investment Report 2002 also paid attention to the role of market access preferences for attracting FDI.

В этом году наш семинар по случаю Международного женского дня уделил внимание ДРМ в его увязке с достижением прогресса по нераспространению и разоружению.
Our International Women's Day seminar this year paid attention to an FMT, linking it to making progress on nonproliferation and disarmament.

Кроме того, он уделил внимание вопросам гендерного равенства и/или гендерной проблематике в связи с сотрудничеством в области промышленного развития и развитием людских ресурсов.
In addition, it paid attention to gender equality and/or gender perspectives in relation to industrial development cooperation and human resources development.

Механизм уделил внимание таким важнейшим вопросам, как решение проблем разнообразия и ксенофобии, выборы, распределение ресурсов, земельные угодия и коррупция.
The Mechanism has paid attention to critical issues such as managing diversity and xenophobia, elections, resource management, land and corruption.

В конце концов, я все время потратил на панель управления и никто не уделил внимания самому тоннелю.
After all, I spent all my time on the control panel, and no one paid attention to the tunnel itself.

– Очевидно, ты перешел в другую плоскость, – сказал дон Хуан, закончив реплику, которой я не уделил внимание.
"You definitely went into another layer of the onion," don Juan said, finishing a statement to which I had not paid attention.

Однако он все же старался уделить внимание каждому и, усевшись на ступени, отвечал на те вопросы, которые ему удавалось расслышать.
but he paid attention anyway, easing himself down to sit on the steps and answering the questions he chose to hear amidst the barrage.

– Послушай он меня с самого начала или хотя бы удели внимание распущенным мной слухам, сам бы не допустил этого брака, и тогда всех неприятностей можно было избежать.
“If he’d just listened to me from the start, or even paid attention to the rumors I started and pulled me out of that match himself, then all of that unpleasantness could have been avoided.

Мой котяра с достоинством спрыгнул со своего насеста на книжной полке и принялся тереться о мою руку, пока я и ему не уделил внимания. – Пожалуй, от тебя все-таки не одни неприятности, – сообщил я щену. – Но у меня уже есть пушистый компаньон.
The hefty torn promptly descended from his perch on my bookshelf and started rubbing himself back and forth under my hand until I paid attention to him, too. "I guess you aren't nothing but trouble," I told the dog. "But I already have a furry companion.