Translation for "что родственный" to english

Что родственный

• what kindred
• that related

Translation examples

that related

* Эндосульфан и родственные ему изомеры
* Endosulfan and its related isomers

A. Вещества, родственные ПФОС
A. PFOS related substances

4. Взаимодействие с родственной работой
Linkages to related work

Специализированные учреждения и родственные организации
Specialized agencies and related organizations

Статья 18: Родственные иски
Article 18: Related actions

Оператор переплетной и родственных машин
Bookbinding and related machine operator

Ремесленники и родственные виды деятельности
Craft and related trade workers

Лучше вам пренебречь родственными связями, чем рискнуть обидеть свою патронессу.
You had better neglect your relations than run the risk of offending your patroness.

Исключение составляли испанцы и кардинал Руанский, те — в силу родственных уз и обязательств, этот — благодаря могуществу стоявшего за ним французского королевства.
the latter from their relationship and obligations, the former from his influence, the kingdom of France having relations with him.

Все ее родные, так же как и его, желают этой партии. И, надеясь, что меня не обманывают родственные чувства, я считаю Чарлза вполне способным завоевать любое женское сердце.
her relations all wish the connection as much as his own; and a sister’s partiality is not misleading me, I think, when I call Charles most capable of engaging any woman’s heart.

Отношение Дарси к своей кузине позволяло сделать вывод, который весьма порадовал бы мисс Бингли: при равных родственных связях она могла бы с тем же успехом выйти за него замуж, как и мисс де Бёр.
and from the whole of his behaviour to Miss de Bourgh she derived this comfort for Miss Bingley, that he might have been just as likely to marry her, had she been his relation.

Но когда речь заходит об отношении мозга к мысли, то Пирсон решительно заявляет: «От воли и сознания, связанных с материальным механизмом, мы не можем заключать к чему бы то ни было похожему на волю и сознание без этого механизма».[81] Пирсон даже выдвигает тезис, как итог соответствующей части своих исследований: «Сознание не имеет никакого смысла за пределами нервной системы, родственной нашей;
But when he comes to speak of the relation of the brain to thought, Pearson emphatically declares: “From will and consciousness associated with material machinery we can infer nothing whatever as to will and consciousness without that machinery.”[2] He even advances the following thesis as a summary of his investigations in this field: “Consciousness has no meaning beyond nervous systems akin to our own;

– Эти люди родственны оотсам.
These people are related to the Ootasa.

В скандинавских языках имеются слова, родственные «withy», также родственно ему и немецкое «Weide».
Words related to withy are found in the Scandinavian languages; related also is German Weide.

Безусловно, между ними не было родственных связей.
They certainly weren’t related.

Действительно, среди них не было родственных видов.
It was true. There were no related species.

Вами руководили родственные чувства.
You acted as good relations.

О, конечно, человек и зверь – родственные существа!
Oh, indeed, men and animals are closely related!

Нет также никаких родственных им форм.
There aren't any related forms, either."

На найдя лучшего, я бы сказал — почти родственны.
If I didn't know better, I'd say almost related."

— Они родичи Пэка? — Они все связаны родственными узами.
“Are they related to the Pook?” “They are all kin of a sort.

— По-видимому, он связан с этими туземцами родственными узами.
Apparently he is related to these natives.