Translation for "что рассматривает" to english

Что рассматривает

• what is considering
• that treats

Translation examples

what is considering

Что рассматривается в качестве не типичного для сорта?
What is considered not typical for the variety?

С нашей точки зрения, членам требуется резюме того, что рассматривалось на этих консультациях.
In our view, Members need a summary of what is considered in those consultations.

Доклад конференции далее касается предметных проблем, задач, которые все мы очень уж хорошо знаем: вопрос о равной трактовке каждой из главных тем; увязки; что рассматривается преимущественно как разоружение и что рассматривается преимущественно как нераспространение.
The report of the conference goes on to deal with the substantive issues, problems that we all know too well: the question of equal treatment of each of the principal topics; linkages; what is considered primarily as disarmament, and what is considered primarily as non-proliferation.

Бахрейн присоединился к Конвенции ООН против пыток, что рассматривается как важный позитивный шаг.
Bahrain has acceded to the UN Convention Against Torture, which is what is considered essential and important.

that treats

Соответственно одинаковые по типу и серьезности ситуации могут рассматриваться по-разному или не рассматриваться вообще;
Consequently, situations of the same kind and gravity can be treated differently or not treated at all;

Решение о том, можно ли рассматривать тот или иной вопрос в качестве процедурного вопроса, рассматривается как вопрос существа.
A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance.<

Рассматриваются следующие аспекты:
The following aspects are treated:

Мероприятия, на которых рассматриваются или должны рассматриваться темы, конкретно касающиеся ОДЗЗ или проблем, связанных с ОДЗЗ.
Venues where topics specifically addressing DLDD or issues related to DLDD are treated or should be treated.

рассматриваются как исправление арбитражного решения
treated as a correction to the award

Их не следует рассматривать в качестве преступников.
They should not be treated as criminals.

Не разумно рассматривать их так, как если бы все было наоборот.
It is not sensible to treat them as if they do.

Поэтому потребительную стоимость никогда нельзя рассматривать как непосредственную цель капиталиста.[139] Равным образом не получение единичной прибыли является его целью, а ее неустанное движение.[140] Это стремление к абсолютному обогащению, эта страстная погоня за стоимостью[141] являются общими и для капиталиста и для собирателя сокровищ, но в то время как собиратель сокровищ есть лишь помешанный капиталист, капиталист есть рациональный собиратель сокровищ.
Use-values must therefore never be treated as the immediate aim of the capitalist;7 nor must the profit on any single transaction. His aim is rather the unceasing movement of profit-making.8 This boundless drive for enrichment, this passionate chase after value,9 is common to the capitalist and the miser; but while the miser is merely a capitalist gone mad, the capitalist is a rational miser.

Мне необходимо было рассматривать это таковым.
It needed to be treated as such.

— Будут рассматривать это как убийство.
'They're going to treat it as murder.

Полиция рассматривает версию убийства».
Police are treating the case as murder.

– Я обязан рассматривать это как кражу.
I have to treat this as theft.

Он рассматривает меня, словно занимательного ребенка.
He treats me like an amusing child.

Что он рассматривал ее как предмет домашнего обихода?
That he treated her thenceforth as a household accessory?

Они рассматривают меня как одну из семьи, - осознала она.
They’re treating me as family, she realized.

Его нельзя рассматривать как некую инженерную проблему.
We can’t treat it like an engineering problem.

У вас нет причин рассматривать мой ответ как мятеж.
You have no reason to treat my answer as mutiny.

Я поняла, что он не рассматривал меня как студентку сейчас.
He wasn't treating me as a student right now, I realized.