Translation examples
Что прошло, то прошло – тут ничего уже не изменишь. Вы понимаете меня?
What is past is past and cannot be undone. You understand?
Что прошло, то прошло, и ты знаешь, чего она желает и ждет, – развода.
What is past is past, and you know what she wants and is waiting for- a divorce.
Оставим прошлое в прошлом. Может быть, завтра ты снова попробуешь или я — и кто-то из нас окажется удачливей.
What is past is past Tomorrow you may try again, or I may, and succeed.
ПРОШЛА ПРОВЕРКУ (если подпись успешно прошла все этапы проверки);
PASSED when all the verification steps have passed correctly.
Выборы прошли гладко.
The elections passed smoothly.
Мероприятие прошло мирно.
The event passed peacefully.
Церемония прошла без инцидентов.
The rededication passed without incident.
Время самонадеянности прошло.
The time for assumptions has passed.
Два года уже прошло.
Two years have already passed.
Мы прошли полпути.
We have passed the halfway mark.
Прошло более 16 лет.
Over 16 years have passed.
Нельзя допустить, чтобы оно прошло незамеченным.
It must not be allowed to pass as a transient occurrence.
Прошло сорок восемь лет.
Forty-eight years have passed.
Еще прошло с минуту.
Another minute or so passed.
Прошло несколько секунд.
Several seconds passed.
Прошло несколько минут.
Several minutes passed.
Прошло еще с полчаса.
Another half hour or so passed.
Прошло минут пять или более.
Five minutes or more passed.
Прошла еще ужасная минута.
Another terrible minute passed.
Так и прошли дни ликования;
So the glad days passed;
Прошло еще мгновение. — Вот ключ!
Another moment passed. “Here's the key!”
Прошла минута мрачного молчания.
A moment of gloomy silence passed.
Так прошло несколько безмолвных минут.
Several silent minutes passed.
Они прошли насквозь.
They passed through.
А потом это прошло.
Then it passed away.
Здесь они прошли молча.
They passed this in silence.
Потом прошли годы.
Then the years passed.
И неожиданно прошло.
And finally it passed.
Головокружение прошло.
The vertigo passed.
— Мы его уже прошли.
'We've passed them already.