Translation for "что происходит" to english

Что происходит

• what's happening
• what's going on

Translation examples

what's happening

— Что происходит? — спросил Рон у Гарри. — Почему вы не играете?
“What’s happening?” Ron asked Harry. “Why aren’t you playing?

— Что случилось? Что происходит? Сверху над Гарри возникло побелевшее от ужаса лицо Корнелиуса Фаджа.
“What’s going on? What’s happened?” The face of Cornelius Fudge appeared upside down over Harry;

— Что происходит? Что происходит? — За нами гонится человек.
"What's happening! What's happening?" "There's a human after us!"

what's going on

Что происходит в секторе домашних хозяйств?
What's going on within the households sector?

Она не позволяет мне достоверно судить о том, что происходит
Doesn't tell me much about what's going on

Так что мы всетаки уделяем большое внимание тому, что происходит на тематических дебатах на этой неделе.
So we do pay great attention to what's going on in this week's thematic debate.

a) создание 30-минутного документального фильма о коренных народах под названием "What's going on" (<<Что происходит>>) (подготовлен Информационно-пропагандистской программой);
(a) "What's going on" commercial 30-minute documentary on indigenous youth (produced by the Outreach programme);

Совместно с базирующейся в Соединенных Штатах компанией-партнером <<Ар-си-эн интертейнмент>> был подготовлен совершенно оригинальный телевизионный сериал в 10 частях "What's going on?" (<<Что происходит?>>), посвященный детям, оказавшимся в кризисной ситуации.
"What's going on?", a groundbreaking 10-part television series about children in crisis was produced through partnership with RCN Entertainment, a United States-based company.

59. В мае 2004 года завершилась знаменательная серия телевизионных передач <<Что происходит?>>, организованная Программой <<ООН в действии>>, ведущими которой выступали Посланцы мира и послы доброй воли Организации Объединенных Наций.
59. The groundbreaking television series, What's Going On?, initiated by the UN Works programme and hosted by United Nations Messengers of Peace and Goodwill Ambassadors, concluded in May 2004.

13. В документе "Что происходит в рамках сектора домохозяйств: составить картину, выходящую за рамки макростатистики", подготовленном Статистическим управлением Нидерландов, приводится обзор исследовательской работы, проделанной по сектору домохозяйств в рамках двух проектов.
What's going on within the Households Sector: Giving a picture beyond the macro view, by Statistics Netherlands, will give an overview of the research work done within the households sector in two projects.

В знак признания важного значения серии телевизионных передач программы <<ООН в действии>> под названием <<Что происходит?>> в качестве инструмента обучения эта серия передач была отмечена наградой 2005 года Ассоциации американских библиотек за лучшие видеофильмы для молодежи.
Recognizing its value as an educational tool, the What's Going On? television series of the United Nations Works Programme was awarded the American Library Association's 2005 award for best videos for young adults.

49. В телевизионной ленте <<Что происходит?>> (которая первоначально предназначалась в качестве серии документальных фильмов для кабельного телевидения), рассчитанной на юную аудиторию, речь идет о жизни простых людей, которым помогла Организация Объединенных Наций.
49. Originally designed as a documentary series for cable television in order to attract a younger audience, the "What's going on?" series featured the stories of ordinary people who benefited from the work of the United Nations.

Что происходит? И как это прекратить?
What’s going on and is there any way of stopping it?”

— Но люди-то понимают, что происходит?
“But surely people realize what’s going on?”

— Но зачем, спрашивается, мне знать, что происходит?
“BUT WHY SHOULD I KNOW WHAT’S GOING ON?

— Разумеется, — сказал он. — Вы же понимаете, что происходит?
“Of course they were,” he said, “Surely you’ve realized what’s going on?”

— Гарри! — передразнил Крэбб. — Что происходит… Нет, Поттер!
“Harry?” mimicked Crabbe. “What’s going on—no, Potter!

— Ну что, Северус не объявлялся? — спросил он. — Нет, — ответил Гарри. — Что происходит?
“No sign of Severus, then?” he asked. “No,” said Harry. “What’s going on?

Я хочу знать, что происходит и когда я отсюда выберусь».
I want to know what’s going on and when I’m going to get out of here.