Translation for "что принадлежало" to english

Что принадлежало

• what belonged
• that belonged

Translation examples

what belonged

За 254 дня мое правительство, опираясь на социальную сплоченность, вернуло народу Гватемалы то, что принадлежало ему по конституции: бесплатное образование и здравоохранение, -- совершенно бесплатное, как того требует конституция.
In 254 days, my Government has, through social cohesion, returned to the people of Guatemala what belongs to them under their Constitution: free education and health care -- totally free, as stipulated in the Constitution.

Мы здесь, чтобы забрать кое-что, принадлежащее Рэд.
We're here to collect what belongs to Red.

Я знаю, что я только возвращаю то, что принадлежало вам во-первых, сэр.
I know I'm only returning what belonged to you in the first place, sir.

— Ты взял кое-что, принадлежащее мне.
“You’ve taken what belongs to me.”

Но то, что принадлежало ей, дочери, - то он решил спасти.
But what belonged to HER, that he meant to save.

Главным образом она хотела того, что принадлежало ей.
What fled her interested her. Mostly she wanted what belonged to her.

Не потому ли, что вы предпочитали овладевать тем, что принадлежало другим мужчинам?
Isn't it because you're only pleased to possess what belongs to other men?"

Единственное, что он взял - это то, что принадлежало ему, и то, что я отдала ему.
He only took what belonged to him, and what I gave him.

На ней Ларри ласкал обнаженное тело Ноэлли, там он украл то, что принадлежало Демирису.
Where Douglas had caressed Noelle's naked body, where he had stolen what belonged to Demiris.

that belonged

принадлежащий _ или эксплуатируемый _,
belonging to _ or operated by _

ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЛИ
BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC,

принадлежащих к национальным или этническим,
persons belonging to national or

Все они принадлежали к человеческому роду.
They belonged to the human race.

Дети, принадлежащие к меньшинствам
Children belonging to a minority

Нужно что-то, что принадлежало ему.
Gotta have something that belonged to him.

Капитан забрал кое-что, принадлежащее мне.
The Captain took something that belongs to me.

Вы украли кое-что, принадлежащее Господу.
You have stolen something that belongs to God.

-У нее есть кое-что, принадлежащее мне.
-She's got something that belongs to me.

Ничего, что принадлежало ей, теперь не существует.
Nothing that belonged to it exists any more.

Похоже на то что принадлежало моей матери.
Reminds me of one that belonged to my mother.

Вы не можете пользоваться тем, что принадлежало ему.
You can't use anything that belonged to him.

Есть что-нибудь, что принадлежало погибшему?
¶ i ain't go... ¶ You got anything that belonged to the deceased?

Он должен принадлежать гоблинам!
It belongs with the goblinwork.

Возможно, она принадлежала Кандиде Когтевран.
It might have belonged to Ravenclaw.

Эта палочка принадлежала Беллатрисе Лестрейндж. — А эта?
This wand belonged to Bellatrix Lestrange.” “And this one?”

И все время спрашивал себя, неужели она на самом деле принадлежала его отцу?
Had it really once belonged to his father?

Предполагалось, что они принадлежали непосредственно более земле, чем своему владельцу.
They were supposed to belong more directly to the land than to their master.

Оказалось, наконец, что проданный предмет была чайная ложка, принадлежавшая вокзалу.
In the end the stolen object turned out to be a teaspoon belonging to the vauxhall.

Руки, лежавшие поверх одеяла, могли бы принадлежать скелету.
The hands that lay upon the blanket could have belonged to a skeleton.

— Мельком, — с кривой усмешкой сказал Снегг. — Кому принадлежал бульдог?
said Snape, his lip curling. “To whom did the dog belong?”

Если нам случится разойтись, вас всякий опознает как принадлежащих к сиетчу Стилгара.
"If we become separated, you will be recognized as belonging to Stilgar's sietch.

Гарри посмотрел на палочку из боярышника, принадлежавшую когда-то Драко Малфою.
Harry looked down at the hawthorn wand that had once belonged to Draco Malfoy.

Она принадлежала мне тогда, будет принадлежать и теперь.
She belonged to me then. She will belong to me now.

— Эта машина принадлежала тому, кому принадлежала.
“It belonged to the person it obviously belonged to.”

Он принадлежал Санктуарию и хотел, чтобы город принадлежал ему.
He belonged to Sanctuary and wished it belonged to him.

Она будет принадлежать вам.
It will belong to you.

Белый Клык принадлежал людям, как принадлежали им все собаки.
He belonged to them as all dogs belonged to them.

Деньги принадлежали обоим Дево… И заметь, я сказала «принадлежали».
The money belonged to the Devoes…and you’ll notice I said belonged.

Он всегда ему принадлежал.
Had always belonged to it.