Translation for "что положить быть" to english

Что положить быть

• what to put to be
• that is supposed to be

Translation examples

that is supposed to be

Во многих обществах действует установка, согласно которой женщине не положено знать о сексе и отношениях между полами.
In many contexts, women are not supposed to know about sex and sexuality.

Каирская программа действий была призвана положить начало новой эре увязывания развития с программами контроля численности населения.
The Cairo Programme of Action was supposed to mark the beginning of a new era of linking development with population control programmes.

И как она справляется со своими функциями, если ей положено вмешиваться в судебный процесс до, а не после его проведения, с тем чтобы сократить число случаев применения пыток?
And how did it fulfil its functions, given that it was supposed to intervene a priori in the legal process and not a posteriori in order to reduce the incidence of torture?

Эта декларация должна была положить конец логике конфликтов в регионе и пустить в ход логику мира, безопасности, благого управления, демократии и комплексного развития.
That Declaration was supposed to mark an end of conflict in the Region and the ushering in of an era of peace, security, good governance, democracy and integrated development.

Если прокуроры и судьи будут независимо и ответственно выполнять свои обязанности, как это и положено, они смогут в значительной мере способствовать снижению числа нарушений и размаха конфликта.
On condition that public prosecutors and judges discharge their responsibilities as independently and thoroughly as they are supposed to do, they can contribute significantly to reducing the incidence of violations and to reducing the scale of the conflict.

Между прочим, вызывает удивление, что международное сообщество, которое, казалось бы, должно стремиться положить конец практике применения пыток, не принимает более активных мер, чтобы добиться для Специального докладчика права на посещение базы.
It was surprising that the international community, which was supposed to be seeking an end to the practice of torture, was not working more actively to secure authorization for the Special Rapporteur to visit the base.

Положим, однако, что мы имеем дело с принципом субсидиарности, когда бремя налогов для правительств стран определяется величиной их выбросов углерода, но правительства стран сами принимают решение о том, каким образом обеспечивать поступления.
Suppose, however, that we have subsidiarity, where the burden on national governments is determined by their carbon emissions but the national governments are free to decide how to raise the revenue.

Оно, положим, болезнь, духота тоже иной раз в комнатах бывает, да все-таки-с!
Suppose he's ill, and the room also happens to be stuffy, but even so, sir!

— Гермиона, тебе не положено сюда заходить, — проворчал Рон, прикрывая глаза от света.
“Hermione—you’re not supposed to be in here—” said Ron, shielding his eyes against the light.

— Как ты узнал? Это ведь не положено. — Неважно. — Гарри не мог сказать правду.
“But how did you find out? We’re not supposed to know…” “Never mind,” said Harry quickly—he knew Hagrid would be in trouble if he told the truth.

Вам всё время не сиделось на месте… Вы, положим, могли откопать по дороге какую-нибудь жену;
You were unable to sit still all this while...Suppose you did dig yourself up some wife along the way;

— Потому что ему не положено.
'Cause he's not supposed to.

– Тебе и не положено.
You're not supposed to.

Как им и было положено.
Just the way they were supposed to be.

– То, что положено.
“The things you’re supposed to do.

Положим, ее просто не было?
Suppose it just wasn’t there?

— Вам не положено этого знать.
'You're not supposed to know that.'

Им положено понимать.
They were supposed to understand.

— Приготовились, но ведь вам не положено.
Ready, but you're not supposed to...

Что, переправившись через реку, они будут там, где им не положено быть, с человеком, которого им не положено любить.
That they would cross the river and be where they weren’t supposed to be, with a man they weren’t supposed to love.