Translation for "что общепринятая" to english

Что общепринятая

• what is generally accepted
• that the common

Translation examples

that the common

Общепринятые торговые наименования:
Common trade names:

Другие общепринятые клаузулы
Other common clauses

c) Другие общепринятые клаузулы
(c) Other common clauses

1.1 ОБЩЕПРИНЯТОЕ НАИМЕНОВАНИЕ: ФЕНТИОН (ИСО)
1.1 COMMON NAME: FENTHION (ISO)

Я хочу сказать что общепринятая картина разводов и развратного поведения, якобы присущего нью-йоркскому свету, не вполне соответствует действительности.
My point was that the common image of divorce and decadent behavior... being prevalent among New York social types... is not really accurate.

И поэтому самый низкий разряд ремесленных рабочих, портновские подмастерья, зарабатывают полкроны в день, хотя общепринятой платой за простой труд следует считать восемнадцать пенсов.
The lowest order of artificers, journeymen tailors, accordingly, earn there half a crown a-day, though eighteenpence may be reckoned the wages of common labour.

С тех пор как прекратилась меновая торговля и деньги сдела лись общепринятым средством торговли, каждый отдельный товар гораздо чаще обменивается на деньги, чем на какой бы то ни было другой товар.
But when barter ceases, and money has become the common instrument of commerce, every particular commodity is more frequently exchanged for money than for any other commodity.

Если же он имеет аренду на продолжительный срок, он вообще независим, и его землевладелец не должен ожидать от него даже самой ничтожной услуги сверх того, что определенно оговорено в арендном договоре или возлагается на него в силу общепринятого обычного права страны.
But if he has a lease for a long term of years, he is altogether independent; and his landlord must not expect from him the most trifling service beyond what is either expressly stipulated in the lease or imposed upon him by the common and known law of the country.

Если при установлении пропорции между различными металлами в английской монете медь оценивается, гораздо выше своей действительной стоимости, то серебро оценивается несколько ниже своей действительной стоимости. На европейских рынках унция чистого золота в французской или голландской монете выменивается приблизительно на 14 унций чистого серебра; в английской же монете она обменивается на 15 унций, т. е. на большее количество серебра, чем она стоит согласно общепринятой в Европе расценке.
In the proportion between the different metals in the English coin, as copper is rated very much above its real value, so silver is rated somewhat below it. In the market of Europe, in the French coin and in the Dutch coin, an ounce of fine gold exchanges for about fourteen ounces of fine silver. In the English coin, it exchanges for about fifteen ounces, that is, for more silver than it is worth according to the common estimation of Europe.

— Общепринятое заблуждение!
A common misconception.

— Романтик в общепринятом смысле? — Нет.
‘Is he romantic in the common sense?’ ‘No.

Что оно означает на общепринятом языке?
What is it in our common speech?

В нашем деле это общепринятое обозначение.
It’s a common shorthand in the industry.

Я лишь высказываю общепринятое мнение.
I only bring common judgment to bear.

Именно ее они и обозначали общепринятым символом крови.
To this of course they refer by the common symbol of blood.

на востоке общепринятым языком стал греческий.
while in the East the common language was Greek.

– Общепринятое приветствие, – говорит она. – Краг?
Common courtesy, she says. A friendly greeting. Krug?

Аберрация — это отклонение от общепринятых норм.
Aberration, a deviation from what is common and normal.

Однако здесь это вполне обычное и общепринятое поведение.
Yet, here, this was a common and accepted occurrence.