Translation for "что обусловлено но" to english

Что обусловлено но

• what is due but
• but due to

Translation examples

but due to

Это обусловлено рядом факторов:
This is due to several factors:

Оно обусловлено действием следующих факторов:
This is due to the following:

Он обусловлен, в частности, следующим:
This has been due, inter alia, to the following:

Вкратце, эти последствия обусловлены тем фактом, что:
In short, those effects are due to the fact that:

Эти задержки были обусловлены следующими причинами:
These delays were due to the following causes:

Это обусловлено, видимо, следующими факторами:
This may be due to the following factors:

Это прежде всего обусловлено экономическим кризисом.
This is principally due to the economic crisis.

Задержка обусловлена интенсивной проверкой кандидатов.
Delays due to intensive screening.

Это могло быть обусловлено отсутствием информации.
This could be due to a lack of information.

Голос сказал, что давление обусловлено движением.
The voice said that the pressure was due to the act of moving.

Несомненно, она обусловлена «недостаточной частной покупательной способностью».
That is obviously due to “insufficient private purchasing power.”

Конечно, ее успех обусловлен новизной и оригинальностью подхода автора.
Its success was certainly due to the author’s new and original point of view.

и те, и другие состояния обусловлены тем, что между миром и самостью нет устойчивых границ.
both due to the fact that the world and the self are not stably differentiated.

Она обусловлена наследственным дисбалансом химического состава ликвора – спинномозговой жидкости.
It's due to a hereditary chemical imbalance in the cerebral spinal fluid.

Она редко ругалась вслух, но это всегда было обусловлено обстоятельствами, а не бедным словарным запасом.
She seldom swore, but it was due to choice, not lack of vocabulary.

Насколько я помню, цвет неба обусловлен рассеянием света — лучи преломляются в воздухе.
As I remember, the color of the sky is due to the scattering of light—light rays being diffracted in the air.

Но, присмотревшись повнимательнее, понял, что сходство лишь мимолетное, и всецело обусловлено смешанным происхождением.
On closer inspection, he saw the congruities were superficial and entirely due to similar mixed parentage.

Поведение космобестиолога могло быть обусловлено галлюцинациями — структура «амебы» пронизывала челнок, исподволь влияя на психику.
The behavior of the cosmobestiologist could be due to hallucinations - the structure of the "amoeba" permeated the shuttle, gradually affecting the psyche.

К чести Абу Овада — водителя такси — следует отметить, что его бегство не было обусловлено недостатком храбрости.
In fairness to Abou Owad the taxi-driver, it must be stated that his instant flight was not due to any lack of courage.