Translation examples
Так осмотри метку и расшифруй ее для нас. — Какую метку?
Examine the mark and interpret it for us." "What mark?"
9.6 установочная метка не учитывается.
9.6. The reference mark is disregarded.
бланк 3С - 141 символ, 21 метка,
3C form - 141 characters, 21 marks;
бланк 1Б - 22 символа, 1 метка,
1B form - 22 characters, 1 mark;
1.7.3.3 На баллон наносится метка в целях обеспечения его правильной установки.
A reference mark shall be affixed on the containers to ensure their correct installation.
Наколдовала Черную Метку?
Conjure the Dark Mark?
— Чер… Черная Метка, Альбус.
“The—the Dark Mark, Albus.”
У него там клеймо — Черная Метка.
He’s been branded with the Dark Mark.”
— Метка Каркарова тоже потемнела.
“Karkaroff’s Mark is becoming darker too.
— Чтобы поставить Метку? — спросил Гарри.
“To set off the Mark?” asked Harry.
Я думаю, у него там Черная Метка.
I think he’s been branded with the Dark Mark.
Черная Метка — дело рук волшебника.
The Dark Mark’s a wizard’s sign.
Мы оба чувствовали, как горит Черная Метка.
We both felt the Mark burn.
Целый год Метка становилась все более четкой.
This Mark has been growing clearer all year.
— Но Черная Метка… Малфой сказал, что переступил через труп…
“But the Dark Mark—Malfoy said he stepped over a body—”
Это окончательная метка, метка, которую можно получить лишь однажды.
This is the final mark, the mark that can be received only once.
Метки его бы отвлекли.
Using the marks was distracting.
— О метке на ее щеке.
The mark on her cheek.
Метки были идентичными.
The marks were identical.
– Но зачем было наносить на себя эту метку?
“But why take on that mark?”
Даже теперь никакой метки не было.
Even now, there was no mark.
И тут он заметил метку, вытисненную на внутренней стороне полы халата. Метку прачечной.
It was then he noticed the markings stenciled on the bottom. Laundry markings.
— Поставь метку вот здесь.
Put your mark at the bottom.
Оставила бы свою метку.
She’d make her mark.