Translation for "что лучший способ" to english

Что лучший способ

• what's the best way
• the best way

Translation examples

what's the best way

И это что, лучший способ сблизиться с коллегами?
What's the best way of putting people at their ease?

the best way

Лучший способ добиться этого - сровнять все с землей.
And the best way to do this is by razing.

Лучший способ разрешения разногласий - это их обсуждение.
The best way to resolve disagreements was to discuss them.

Освобождение - лучший способ решения проблемы переполненности тюрем.
The best way to ease overcrowding is by releases.

Стимулирование и подготовка − лучшие способы удержания кадров.
Incentives and training were the best way to retain talent in an agency.

:: Лучший способ стабилизировать Центральную Азию -- это внутрирегиональная интеграция.
:: The best way to stabilize the region is through interregional integration.

Поэтому лучшим способом их перевоспитания является надлежащее с ними обращение.
Therefore, the best way to reform them is through treatment.

Создание равноправного и справедливого общества является лучшим способом борьбы с нищетой.
Promotion of an equal and just society was the best way to tackle poverty.

На сегодняшний момент безусловно лучший способ, применимый для всех стран, возможно, неочевиден.
An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Лучшим способом урегулировать разногласия между сторонами в споре по-прежнему являются переговоры.
Negotiations between parties to a dispute remain the best way to settle differences.

СООН отметила, что эти расследования станут лучшим способом защиты правозащитников.
UNS indicated that those investigations would be the best way to protect human rights defenders.

Она сказала, что лучший способ - искать с воздуха.
She told me the best way to find a kangaroo is by air.

Я знал, что лучший способ выманить тебя... это игнорировать.
I knew this was the best way to get you... To ignore you.

Похоже, что лучший способ проникнуть в лагере это машина с отходами.
It looks like the best way onto the camp is septic.

И ты решил, что лучший способ – предложить...
You wanted me to knock out the competish. And you thought the best way to do that was to suggest a...

Потому что лучший способ защитить тебя это не дать найти.
Cause the best way to protect you is to make you hard to find.

Говорят же, что лучший способ себя найти это служить другим.
They say the best way to find yourself is in the service of others.

Потому что лучший способ навредить отцу - это причинить боль его ребёнку.
Because the best way to hurt a father is to hurt his child.

Так что лучший способ защитить себя от солнца это прикрыться.
The best way to protect yourself from the sun's damaging rays is to cover up.

Лучший способ получить от вогона что-нибудь выпить – это засунуть палец ему в глотку, а лучший способ досадить ему – это скормить его бабушку Прожорливому Приставучему Чудищу Трааля.
“The best way to get a drink out of a Vogon is to stick your finger down his throat, and the best way to irritate him is to feed his grandmother to the Ravenous Bugblatter Beast of Traal.”

Лучший способ все выяснить — проследить за Малфоем, но даже при наличии мантии-невидимки практичным его назвать нельзя.
The best way of finding out would be to tail him, bur even with the Invisibility Cloak this was an impractical idea;

– Но разве это лучший способ?
“But isn’t that the best way?

— И это лучший способ оказаться там.
And this is the best way to do that.

- Как правило, это лучший способ.
"That's usually the best way.

- Лучший способ, - объяснила Фреда.
"It is the best way," she said.

Может, это лучший способ все устроить.
Maybe this was the best way to settle it.

Это лучший способ справиться с ситуацией.
That is the best way to handle it.

Лучший способ охотиться — из засады.
The best way to hunt is from a blind.

Это лучший способ стабилизировать орбиту?
That was the best way to stabilize the orbit?