Translation for "что контракт" to english

Что контракт

• what's the contract
• that the contract

Translation examples

what's the contract

МСР истребует разницу между суммой, которая, по его оценкам, составила бы цену контракта, если бы он был заключен, и прогнозной стоимостью ожидаемого контракта после освобождения.
MPW claims the difference between its estimate of what the contract price would have been had the contract been finalised and its estimate of the price of the anticipated post-liberation contract.

МСР испрашивает разницу между суммой, которую, по его оценке, составили бы контрактные цены, если бы эти контракты были заключены, и оцененной им ценой предполагаемых контрактов после освобождения.
MPW claims the difference between its estimate of what the contract prices would have been had the contracts been finalised and its estimate of the price of the anticipated post-liberation contracts.

that the contract

контракта (202 обычных контракта и 90 системных контракта)
Contracts (202 regular contracts and 90 systems contracts)

Все контракты, которые не являются основными контрактами, считаются контрактами на консультационные услуги.
All contracts that are non-core contracts are considered as consultancy contracts.

Прерванный контракт: стоимость контракта
Interrupted contract: Contract price

a) дата предыдущего контракта (контрактов);
(a) The date of the previous contract or contracts;

Контракты, заключенные с консультантами (число контрактов)
Contracts with consultants (number of contracts)

Полковник Белл заверил меня, что контракт будет выполнен.
Colonel bell assures me that the contract will be completed.

Представитель посольства мистер Мохаммед сообщил, что контракт передан другой британской фирме,
Their spokesman Mr Mohammed revealed that the contract had been re-aIIocated to another British firm,

Потому что случилось так, что я точно знаю, что контракт, который вы подписали на свой дом имеет 90дневное окно, что означает, что через два дня всё, что вы могли бы иметь от продажи вашей собственности будет спущено в канаву.
Because I happen to know for a fact that the contract you signed on your house has a 90-day window, which means in two days the whole shot you may have had at selling your property goes down the drain.

Мужчина обещал – и это уже контракт.
When a man says a thing, that's the contract.

– Здесь, в Пустыне, у нас нет бумаги для контрактов, женщина.
Out here, woman, we carry no paper for contracts.

Как уже сказано, чемпионы связаны магическим контрактом.
Binding magical contract, like Dumbledore said.

Установленная контрактом цена последнего измеряет собой обязательство покупателя, т.
the price fixed by contract measures the obligation of the buyer, i.e.

Бросив свое имя в Кубок, вы заключаете с ним магический контракт, который нарушить нельзя.
The placing of your name in the goblet constitutes a binding, magical contract.

Что это вы, Софья Семеновна, так необдуманно всё такие контракты и обязательства на себя берете?
Why do you so rashly take such contracts and obligations upon yourself, Sofya Semyonovna?

Бросать ему вызов – в его собственном дворце! – особенно учитывая, что этот Беут подписал контракт о вассалитете, – это требовало смелости.
It had taken bravery to challenge him in his own ducal castle, especially since they now had Bewt's signature over a contract of allegiance.

После долгих слез состоялся между нами такого рода изустный контракт: первое, я никогда не оставлю Марфу Петровну и всегда пребуду ее мужем;
After many tears, an oral contract was concluded between us along the following lines: first, I would never leave Marfa Petrovna and would always remain her husband;

Как скоро придется ему составить мысленно этот контракт, призывающий к жесточайшей осторожности, и внести в этот лист строку: «Кто ваш ближайший родственник?»[1]
How soon he must read that form within his mind, that contract of brutal caution, to enter the necessary fact on the necessary line: "Please list your next of kin ."

– Спасибо. Контракт – ее контракт?
Thank you, yes. Contract - her contract?

– Опять из-за контракта.
The contract again.

Мы воюем по контракту, и сами выбираем себе контракты.
we fight on contract and we pick our own contracts.

Это же не контракт.
There is no contract.

Но Ахимас смешное условие соблюдал – контракт есть контракт.
But Achimas had observed this ludicrous condition — a contract is a contract.

То, что произойдет сейчас, Архитекторов не удовлетворит, однако контракт есть контракт.
The next few moments won't satisfy the Architects, but a contract is a contract.'

У тебя ведь контракт!
We've got a contract.