Translation examples
Катары теперь лишь далекое воспоминание, но я поднимаю здесь этот вопрос потому, что он связан с войной идей.
The Cathars are only a distant memory now, but I raise this issue here because it points to the battleground of belief.
Мы существовали, когда катары бежали от жестокости первых крестовых походов в поисках убежища у нас в горах.
We were in existence when the Cathars fled the might of the first Crusade to seek refuge in our mountain pastures.
Однако в XIII веке напряженность на религиозной почве между графом де Фуа, который симпатизировал катарам, и католическим епископом Урхельским привела к заключению сбалансированного соглашения, результатом которого стала независимость Андорры.
In the thirteenth century, however, it was the religious tension between the Count of Foix, who was a Cathar sympathizer, and the Catholic bishop of Urgell that led to a balanced agreement resulting in the independence of Andorra.
Ни для кого не секрет, что катары обладали великими сокровищами!
Everyone knows the Cathars possessed great treasures!
С тех пор такую религию создали катары, ее нашли квакеры, секта танцующих ангелов.
Since then the Cathars found it, the Quakers, the Angel Dancers.
А катары и гностики полагают, что он существует в восприятии дьявола-демиурга, и их аргументация ничуть не слабее, чем у Беркли.
But Cathars and Gnostics believe that it exists in the perception of the diabolical demiurge, and their arguments are no worse than Berkeley’s.
– Двое из них были Вексий, – сказал Ги Вексий, – а еще четверо – рыцарями, сражавшимися на стороне катаров.
“Two of them were Vexilles,” Guy Vexille said, “and four of them were knights who had fought for the Cathars.”
Крестоносцы уничтожили катаров, и месть темных паладинов заключалась в том, чтобы заставить их поверить в то, что вместе с ересью они уничтожили и Грааль.
The crusaders had destroyed the Cathars and the revenge of the dark lords was to make them think they had destroyed the Grail along with the heresy.
Костры, на которых во множестве сжигали еретиков, отгорели еще сто лет назад, однако отголоски учения катаров (другое название «совершенных») нет-нет да и всплывали даже поныне.
The fires of their deaths had died a hundred years ago, yet still there were echoes of the Cathars, as the Perfect had been called.
– Это огромная ответственность, – сказал кардинал, вручая брату ларец. – Ведь согласно легенде Граалем владели катары, так где еще она могла обнаружиться, как не поблизости от последнего оплота еретиков? Шарль изумился:
“It is a heavy responsibility,” the Cardinal said, handing his brother the box, “but legend insists the Cathars possessed the Grail, so where else must it be discovered but close to the last stronghold of the heretics?” Charles was confused.
Можем отправиться дальше. Например, в Мадрид и испробовать аутодафе. Ты знаешь, что это такое? Это когда мучают и сжигают заживо евреев, не желающих обращаться в христианство. А можем вновь вернуться во Францию и посмотреть на катар, вырезаемых в Лангедоке.
We can move on. We can go to Madrid and treat ourselves to an auto-da-fé, do you know what that is, when they torture and burn alive the Jews who won’t convert to Christ? Perhaps we should go back to France and see the Cathars being slaughtered in the Languedoc?
Когда-то они были могущественными сеньорами, владели обширными землями, но их род связался с еретиками-катарами, и когда Святая церковь огнем и мечом выжигала еретическую чуму, они не покорились, а заперлись, как в последнем прибежище, в своем родовом гнезде, замке Астарак, и защищались там до последней возможности. Разумеется, они были побеждены и почти все погибли, хотя несколько человек, как было известно графу, бежали и очутились в Англии. Руины замка стали приютом воронов и лис, земли вошли в графство Бера, но там сохранилось предание, что род Вексиев был хранителем сокровищ катаров, величайшим из которых являлся Святой Грааль.
They had been powerful once, great lords of wide lands, but the family had become entangled with the Cathar heresy and when the Church burned that plague from the land the Vexille family had fled to its last stronghold, the castle of Astarac, and there they had been defeated. Most had been killed, but some had succeeded in running away, even, the Count knew, as far as England, while ruined Astarac, home to ravens and foxes, had been swallowed into the fiefdom of Berat and with the ruined castle had come a persistent story that the defeated Vexilles had once held the fabled treasures of the Cathars in their keeping, and that one of those treasures was the Holy Grail itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test