Translation for "что касается причины" to english

Что касается причины

• regarding the reason
• as for the reason

Translation examples

regarding the reason

41. Что касается причин получения Черногорией независимости, то г-н Нимани говорит, во-первых, что независимость была потребована всеми общинами Черногории.
41. Regarding the reasons for the independence of Montenegro, it had been desired by all communities in Montenegro.

В результате этого ЮНИСЕФ включил в примечания к финансовым ведомостям дополнительную информацию, касающуюся причин и последствий погрешностей данных переписи.
As a result, UNICEF made further disclosures in the notes to the financial statements regarding the reason for and impact of the census data error.

Она хотела бы получить любые комментарии, касающиеся причин увеличения числа эстонских граждан в составе осужденных заключенных.
She would welcome any comments regarding the reason for the increase in the number of Estonian nationals among the population of convicted prisoners.

7. Что касается причин, обусловливающих создание компьютеризованной системы ведения и хранения данных, то действующее законодательство не ставит конкретных целей, которые должны быть достигнуты.
7. As regards the reasons leading to the setting up of a computerized filing system, the legislation obtaining does not define the specific aims that should be attained.

Следует также представить замечания, касающиеся причин прекращения прошлых работ, а также отметить специфические позитивные или негативные характеристики прошлой производственной деятельности; следует также отметить основные производственные данные и другие необходимые характеристики проведенных работ на близлежащих участках собственности.
Comments regarding the reason(s) for closure should also be given; any other unusual positive or negative features of past production should be noted as well as significant production data and other pertinent features from nearby properties.

118. Что касается причин применения индекса потребительских цен Соединенных Штатов для расчета реальной ставки доходов Фонда, практики, которой Фонд придерживается на протяжении многих лет, то было пояснено, что, поскольку рыночная стоимость активов Фонда и поступлений от инвестиций выражается в долларах США, для расчета реальной ставки доходов от инвестиций логично применять индекс потребительских цен Соединенных Штатов.
118. As regards the reason for using the United States consumer price index to compute the real rate of return for the Fund, a practice which has been followed for many years, it was explained that, since the market value of the Fund's assets and the investment income were determined in United States dollar terms, it was logical to use the United States consumer price index to compute the real rate of investment return.

О собеседовании был составлен отчет. 24 февраля 2010 года автор представила замечания по отчету о собеседовании. 19 марта 2010 года государство-участник уведомило ее о своем намерении отклонить ее прошение. 23 апреля 2010 года автор выразила возражения по поводу этого намерения и представила дополнительные доводы 27 апреля и 10 мая 2010 года. 17 августа 2010 года с ней было проведено собеседование, касающееся причин поиска убежища, и составлен отчет о собеседовании. 3 ноября 2010 года отдел медицинской экспертизы Службы иммиграции и натурализации представил заключение, в котором заявлял о том, что автор проходит лечение, но его прерывание на короткое время не приведет к ситуации, требующей неотложной медицинской помощи.
On 19 March 2010, the State party notified her of its intention to deny her application. On 23 April 2010, the author challenged that intention and submitted additional arguments on 27 April and 10 May 2010. On 17 August 2010, she was interviewed regarding her reasons for seeking asylum and an interview report was drawn up. On 3 November 2010, the Medical Assessment Section of the Immigration and Naturalization Service issued a report in which it stated that the author was receiving medical treatment that, if interrupted at short notice, would not result in a medical emergency.