Translation for "что касается группы" to english

Что касается группы

• regarding the group
• as for the group

Translation examples

regarding the group

Также указываются особые обстоятельства каждой страны, например в том, что касается групп риска, таких как женщины, несовершеннолетние, инвалиды, коренные народы и лица африканского происхождения.
Reference is also made to each country's particular circumstances, for example as regards risk groups such as women, minors, persons with disabilities, indigenous people and Afro-descendants.

43. Что касается групп стран, находящихся в особой ситуации, то Япония работает в партнерстве с малыми островными развивающимися государствами для обеспечения того, чтобы оказываемая им со стороны Японии помощь отражала их индивидуальные потребности и приоритеты.
43. With regard to groups of countries in special situations, Japan worked in partnership with small island developing States in order to ensure that the assistance it provided to them reflected their individual needs and priorities.

Израиль не выполнил положения этого соглашения, а также (как об этом заявил специальный представитель палестинцев на переговорах, отвечающий за вопрос освобождения палестинских заключенных, Хишем Абдельвазер) не выполняет положений подписанного Соглашения, касающихся групп заключенных, которые не были освобождены из израильских тюрем.
Israel has not complied with this Agreement, nor has it complied (as stated by the special Palestinian negotiator in charge of the question of the release of Palestinian prisoners, Hishem Abdelwazer) with the terms of the signed Agreement regarding the groups of prisoners who had to be released from Israeli prisons.

Что касается группы упаковки III (= транспортная категория 3), то существует, таким образом, двойная регламентация для номера ООН 3207, поскольку в транспортной категории 3, в отличие от транспортных категорий 1 и 2, не предусмотрено никакого освобождения от действия предписаний в отношении транспортной категории 0.
UN No. 3207, however, may concern Packing Groups I, II or III. As regards Packing Group III (= transport category 3), there is a double rule for UN No. 3207, since in transport category 3, unlike transport categories 1 and 2, there is no exception in respect of transport category 0.

195. Что касается групп наемных трудящихся, к которым применяется система минимальной заработной платы, то статья 93 федерального закона о труде гласит, что нормы, касающиеся размера профессиональной минимальной заработной платы, распространяются на всех трудящихся соответствующих видов экономической деятельности, профессий, рода занятий или специальной трудовой деятельности в рамках одного или нескольких географических районов их применения.
195. As regards the groups of wage-earners to whom these minimum wages apply, article 93 of the Federal Labour Act states that occupational minimum wages apply to all workers in the designated of branches of economic activity or special professions, occupations or types of jobs in one or more geographical areas of application.

Что касается групп правительственных экспертов, то мы считаем, что мы должны сначала тщательно взвесить их ценность и целесообразность и что их создание должно ограничиваться случаями, когда они могут представлять реальную ценность, принимая во внимание необходимость здорового управления бюджетом Организации Объединенных Наций и получения максимальной пользы от отказа от существующих программ Организации Объединенных Наций или от создания новых.
With regard to groups of governmental experts, we believe that we should look very closely at their value and usefulness beforehand, and that their establishment should be restricted to cases where they can be expected to have real value, taking into consideration the necessity of healthy management of the United Nations budget and making maximum use of the scrapping and building of existing United Nations programmes.

Что касается групп и организаций, квалифицированных как террористические группы, то Исламская Республика Иран неоднократно объявляла, что МКО и связанные с нею НКР, НКРИ и НЛА причастны к террористическим актам против граждан Ирана и иных стран как внутри, так и вне Ирана, которые совершались в течение последних трех десятилетий и привели к гибели и ранению тысяч ни в чем не повинных людей.
Regarding the groups and organizations designated as terrorist groups, the Islamic Republic of Iran has repeatedly announced that the MKO and its affiliates NCR, NCRI and NLA have been involved in terrorist acts against Iranian and other nationals both inside and outside Iran during the past three decades, killing and wounding thousands of innocent people.