Translation for "что из наук" to english

Что из наук

• what of science
• that of the sciences

Translation examples

what of science

9. Некоторые члены Комитета считают нелогичным объяснять несоблюдение оперативных принципов поддержки системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники отсутствием "общего понимания" в рамках системы того, что является деятельностью в области науки и техники в целях развития.
Some members of the Committee consider it irrational to explain the shortcomings of the implementation of operational guidelines for United Nations system support for science and technology by the lack of "common understanding" within the system of "what constitutes science and technology for development activities".

Соглашаясь с таким подходом в исторической перспективе, члены Комитета считают, что он не может служить основой для рациональной политики в области технологии и что главное заключается не в том, чтобы определить единую всеобъемлющую категорию или определение того, что является деятельностью в области науки и техники в целях развития, а в том, чтобы установить реальную причину возникновения препятствий на пути создания в развивающихся странах местного потенциала в области науки и техники.
While agreeing with such an approach from a historical point of view, members of the Committee believe that it cannot form a basis for viable technology-related policy and that the main thing is not to look for a uniform comprehensive category or a definition of what constitutes science and technology for development, but rather to identify the real cause of the drawback to building the endogenous scientific and technological capacities of developing countries.

Ведь то, с чем хорошая наука старается разделаться, хорошее искусство старается вызвать к жизни, — это тайна: тайна, смертоносная для науки и жизненно необходимая для искусства.
For what good science tries to eliminate, good art seeks to provoke – mystery, which is lethal to the one, and vital to the other.

К примеру, чужие могут полностью игнорировать физический мир и развивать совершенную науку ментальности, иными словами нечто противоположное земной науке.
For example, they might ignore the physical world entirely, and instead develop a highly sophisticated science of mind-in other words, the exact opposite of what Earth science had done.

that of the sciences

49. Ряд делегаций особо отметили два аспекта, свойственные подходу к морской науке -- <<наука ради науки>> и <<наука для развития>>.
49. The two-pronged approach to marine science -- "science for science" and "science for development" -- was highlighted by a number of delegations.

Заниматься наукой об океане можно с помощью двух подходов: наука ради познания (или <<наука ради науки>> см. предыдущие разделы настоящего доклада) и наука ради развития.
Ocean science can be pursued from two approaches: science for understanding (or "science for science", as described in earlier sections of the present report) and science for development.

Естественные науки и технология - инженерные науки
Science and technology -- Engineering science

Они исходили из того, что наука и техника включают в себя не только естественные и физические науки, но и науки социальные.
Science and technology was seen as incorporating not just the natural and physical sciences, but social sciences as well.

Общественные науки, право, политические науки
Social sciences, law, political science

МЕНДИЗАБАЛЬ Тереза Ж Сельскохозяйственные науки, атмосферные науки, экология/ экосистемы, науки о почве
MENDIZABAL Teresa F Agricultural Sciences, Atmospheric Sciences, Ecology/Ecosystems, Soil Sciences

d) Наука, техника и фонды развития науки:
(d) Science, technology and science foundations:

Ни до какой науки им дела не было!
They weren’t interested in science at all!

Наука формопоклонников[12]
Cargo Cult Science [4]

Должна была бы существовать наука о недовольстве.
There should be a science of discontent.

Впоследствии этот метод сорганизовался в науку.
This method became organized, of course, into science.

Да и оно относилось не столько к науке, сколько к технике.
And that was not much science; it was mostly engineering.

Ничего более близкого к естественным наукам мне отыскать не удалось.
It was the closest thing to science I could find.

Может, вы и не верите в такие вещи, но наука… Он запнулся.
Maybe you don't believe that, but science----" He paused.

Мы часто и подолгу спорили об искусстве и науке.
We often had long discussions about art and science.

Наука нимфетолепсии — точная наука.
The science of nympholepsy is a precise science.

- Чужая наука - не человеческая наука, чужая наука антигуманна.
Alien-Science is nonhuman, Alien-Science is inhuman, Alien-Science is antihuman.

Он стал кандидатом наук, доктором наук.
He made candidate of sciences, doctor of sciences.

– Наука способна исцелять, но наука может и убивать.
Science can heal, or science can kill.

— Да. Или взять науку и промышленность. Или науку и оборону.
‘Exactly. The same applies to science and industry, and science and the military.’

Это не было наукой.
There was no science to this.

Человечество знает только одну науку: науку недовольства.
Mankind has only one science: the science of discontentment.