Similar context phrases
Translation examples
Я была готова умереть, но вернулась к жизни. Когда я лежала на земле там, в лесу, убежав от людей, смерть подошла ко мне совсем близко. Если бы не вера в то, что я смогу вернуться, я бы не поднялась. К чему бороться за жизнь, если придется влачить ее в одиночестве? Бран сказал, я вернусь, если духи будут ко мне благосклонны. Какие духи?
And I know why… Then what made me decide to live? It would have been so easy to die if I had just stayed where I fell when I ran away from the cave. If Brun hadn't told me I could come back, would I have gotten up again? If I didn't know there was some chance, would I have kept trying? Brun said, «by the grace of the spirits…» What spirits? Mine?
Существует глобалистский дух, а также европейский и евро-атлантический дух.
There exists a globalist spirit and a European or Euro-Atlantic spirit.
55. Конференция стала поистине историческим событием, привнесшим новый дух в ЮНИДО: дух всеохватывающего и устойчивого промышленного развития; дух партнерства и сотрудничества; дух надежды на лучшее, более процветающее завтра.
The Conference had been a truly historic event that had brought a new spirit to UNIDO: a spirit of inclusive and sustainable industrial development; a spirit of partnership and cooperation; a spirit of aspiration to a better and more prosperous tomorrow.
Это не только противоречит духу Закона о бюджете, но и нарушает букву и дух Мирных соглашений.
This runs counter to not only the spirit of the Budget Act but also the letter and the spirit of the Peace Agreements.
Церковь верует, что Дух Ветер входит снизу.
Well, the church believes that the spirit enters from underneath.
Колокольчики, музыкальные подвески, они укажут, что дух близко.
Bells, wind chimes, these are signs that the spirit is near.
что дух, святость и я сам - всё ей будет опорочено.
that the spirit, the sanctity, my character, would be debased by it.
О том, что дух убитой невесты индианки вернулся, чтобы наказать белых, которые её убили.
Just that the spirit of the murdered Kinaho bride stayed behind to haunt the white men who killed her.
Но эти существа были духи, одаренные умом и волей.
But these creatures were spirits, endowed with reason and will.
Помните об этом, когда придет время освободить его дух.
Remember that when it comes time to release his spirit.
Ночь была холодной. Карлики были совсем одни и пали духом.
They spent a cold and lonely night and their spirits fell.
Они шли рядышком, нога в ногу, чтоб не падать духом.
They went abreast and in step, to keep up their spirits.
Миссис Беннет, короче говоря, находилась в великолепном расположении духа.
Bennet, in short, was in very great spirits;
– Ну нет, духи так не станут говорить: «Черт бы побрал этот проклятый туман!»
«No; spirits wouldn't say, 'Dern the dern fog.'»
Аглая Ивановна любила как женщина, как человек, а не как… отвлеченный дух.
Aglaya loved like a woman, like a human being, not like an abstract spirit.
Это совсем в духе Чернова и уверений его в том, что Либкнехт был истинно русским народником!
This is entirely in the spirit of Chernov and his assurances that Liebknecht was a true-Russian Narodnik!
Ты поднимаешь мой дух. — Только дух? — Только дух.
'You raise my spirits.' 'Only your spirits?' 'Only my spirits.'
- Это будет более заклинание духа над духом, чем духа над материей.
It is to be a spell of spirit over spirit as much as spirit over matter.
Вы всегда уже просветленный Дух, и потому поиски Духа означают просто отрицание Духа.
You always already are enlightened Spirit, and therefore to seek Spirit is simply to deny Spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test