Translation for "что достоверная" to english

Что достоверная

• that reliable
• that significant

Translation examples

that reliable

## достоверные; # достаточно достоверные; и (#) экспертная оценка.
## reliable; # quite reliable; and (#) expert judgement.

Достоверность представлена в виде качественных степеней, где ## − достоверный, # − достаточно достоверный, (#) − экспертная оценка (столбец 5).
The reliability is expressed in qualitative terms: ## reliable; # quite reliable; and (#) expert judgement (column 5).

надежность и достоверность.
reliability and validity

:: достоверности отчетности;
:: Reliability of reporting

Достоверность был описана в виде качественных степеней, которые подразделялись на "достоверную", "вполне достоверную" и "экспертную оценку"; эти степени были условно обозначены знаками, соответственно, ##, # и (#).
The reliability had been qualitatively established to distinguish between "reliable", "quite reliable" and "expert judgement"; those levels were symbolized with ##, # and (#) notations, respectively

Они прислали нам дары – дистикомбы их собственного производства… карты нескольких областей пустыни, окружающих бывшие опорные пункты Харконненов… – Хават опустил голову. – Доклады их разведки оказались абсолютно достоверными и значительно помогли нам в переговорах с Арбитром Смены.
They've sent us a gift—stillsuits of their own manufacture . maps of certain desert areas surrounding strongpoints the Harkonnens left behind—" He glanced down at the table. "Their intelligence reports have proved completely reliable and have helped us considerably in our dealings with the Judge of the Change.

Вполне достоверный вариант.
It is a reliable option.

– Достоверных данных нет, лорд.
Not reliably, Lord.

Достоверных источников не сохранилось.
There were no reliable histories.

Сему факту нет никаких достоверных объяснений.
There is no reliable explanation.

Абсолютно достоверная тайная карта.
Very reliable secret map.

— Насколько достоверна запись о смерти?
How reliable is the report of his death?

— Вы поручитесь за достоверность доклада, капитан?
You vouch for the reliability of this report, Captain?

— Обычно то, что они показывают, вполне достоверно.
What they see is usually pretty reliable.

Мне стало известно из достоверного источника, что Вам стало известно из достоверного источника о моем приезде в Москву.
I have learned from a reliable source that you have learned from a reliable source that I am in Moscow.

Чаще всего повторялось наименее достоверное.
The most often repeated was certainly the least reliable.

that significant

КГЭ признала, что обеспечение гарантий достоверности социальных данных попрежнему является значительной проблемой.
The CGE recognized that providing assurance on social data is still a significant challenge.

После завершения этапа разработки потребуется проделать большой объем работы для проверки достоверности этой модели.
Significant work would be required to validate the model once the development phase was complete.

- Возможно ли выделить с желаемой степенью достоверности конкретные факторы, существенно влияющие на энергоэффективность?
- Can tangible factors, which exert a significant influence on energy efficiency, be identified with the desired level of confidence?

Хотя Комиссия не располагает достаточными доказательствами, чтобы сделать вывод относительно весомости этих сообщений, она убеждена в том, что они достоверны.
While the Commission has insufficient evidence to draw conclusions as to their significance, it is persuaded that these reports are accurate.

В ходе обзорной миссии были обнаружены <<достоверные свидетельства, указывающие на существенное несоблюдение минимальных требований ССКП>> со стороны Зимбабве.
The review mission had found "credible indications of significant non-compliance with the minimum requirements of the KPCS" by Zimbabwe.

Может быть, самые высокие цветы и указывают на наиболее достоверное число?
Might tallest representation denote the most significant digit?

Решение о достоверности и важности предоставленных сведений принимает только сам Ниро Вульф, и его решение считается окончательным.
All decisions regarding the significance and value of any item of information will be made solely by Nero Wolfe and will be final.

Некоторые люди, страдающие тем же самым, хорошо поддаются гипнозу и могут подробно и достоверно вспомнить то, что произошло.
Some people who suffer from this condition respond well to hypnosis and are able to regain significant and often trustworthy memory of the event.

– Так будет лучше, – говорит он, выталкивая их в приемную. – Психосубстанционные тесты дают наиболее достоверные результаты, когда я один на один с пациентом.
“This is the best way,” he says, ushering them both outside to the waiting room. “The results are always more significant if the patient and I are alone when the psychosubstantiation tests are performed.

И мне придется ограничиться лишь незначительными выдержками, в основном общими характеристиками каждого из Часов, включая Двадцать Пятый, и некоторыми сведениями о «Наиболее выдающихся утесах», как именует их автор, — сведениями, безусловно, неполными и не вполне достоверными: незначительные участки суши то и дело появляются над поверхностью Изабеллы и исчезают в пучине, любой подробный их перечень устарел бы еще до своего выхода из печати.
I will limit myself instead to Klepp’s eloquent descriptions of the major Hours, including the Twenty-Fifth, with a few references to what the author dubs “Rocks of Some Significance” (though it is necessarily incomplete; small islands appear and disappear in the Sea of Izabella all the time; a complete listing would be out of date the moment it was printed).