Translation examples
Кто и что дало им право претендовать на это?
Who or what gave it the right to make such claims?
Так что дало ему силы?
So what gave him powers?
- ј что дали ваши гуманные методы?
- What gave your humane methods?
А что дало вам повод так думать?
What gave you that impression?
Что дало тебе право связываться
What gave you the right to contact
Что дало нам такие странные способности?
What gave us those strange powers?
Вот что дал ему штат Огайо.
So this is what gave him Ohio.
И что дало им преимущество, главным образом?
And what gave them the advantage, principally?
Что ты, наконец-то, нашёл то, что дало тебе смысл:
That you'd finally found what gave you purpose:
Знаешь, что дало мне силы наконец разорвать этот ужасный брак?
Do you know what gave me the strength to... finally get out of a terrible marriage?
Мы не понимаем, что дало тебе эту способность, но причина, по которой ты не горишь
We don't understand what gave you this ability, But the reason you don't burn
А что дало ему осознание собственного "Я"?
What gave him his own sense of Self?
Но что дало жизнь самим этим спорам?
Well, that's fair enough, but what gave life to those spores?
И неожиданно лорд Брэндон понял, что дало ей такую красоту.
And he knew suddenly what gave it its beauty.
Относительно этого он дал следующие объяснения:
For this it gave the following reasons:
Правительство дало следующие пояснения.
The Government gave the following explanations.
Господь уже дал вам спецодежду".
God gave you uniforms already.
Совет дал на это свое согласие.
The Board gave its approval.
В 1978 году мы дали такую гарантию.
In 1978 we gave such an assurance.
Тот, что дал всем надежду...
The one that gave everyone hope...
- То, что дало мне душу.
- The thing that gave me a soul.
У кого? У леди, что дала тебе лекарство.
The lady that gave you the medicine.
Та же женщина, что дала вам яд?
The same woman that gave you the poison?
Это тот же парень, что дал Мие героин.
This is the same guy that gave Mia heroin.
Вы - та дочь, что дала ему свою печень?
Are you the daughter that gave him the liver?
Мы считаем, что это тот же человек, что дал Кригеру супер-сыворотку.
We think it's the same person that gave Krieger the super-serum.
Помни сточную канаву, где ты родился, и ведьму, что дала тебе жизнь.
Remember the sewer you were born in and the hag that gave you life!
Они вызваны космической радиацией, схожей с той, что дала нам суперсилу.
They are being caused for a cosmic radiation... - as the one that gave us our powers.
Если бы он не искал чего-то, что дало бы ему несправедливое преимущество над всеми остальными?
If he wasn't looking for something that gave him an unfair advantage over everyone else?
Я дал ему успокаивающее.
I gave him a sedative.
– Ты дал хороший ответ.
You gave a good answer.
Мне дал профессор Люпин.
Professor Lupin gave me some.
— Вы дали мне слово, Северус.
You gave me your word, Severus.
– Сейчас, когда я был с поздравлением, дала.
She gave it me just now, when I called in to congratulate her.
Соня дала свой адрес и при этом покраснела.
Sonya gave him her address and blushed.
— То ожерелье… Ты теперь вспомнила, кто тебе его дал?
“…that necklace… can you remember who gave it to you now?”
Он дал его моему отцу, а я унаследовал его!
He gave it to my father and it comes to me through my father!
Я вам дала великое обещание, я ваша невеста;
I gave you a great promise, I am your fiancée;
Я дал им озеро. Я дал им процветание…
I gave them a lake, and I gave them prosperity…
Бог дал день, бог дал силы.
God gave the day, God gave the strength.
– Ты же сам мне его дал.
You gave it to me.
— Он ведь уже дал показания. — Он дал показания полиции, а не ФБР.
'He gave them a statement already.' *jjjl 'He gave the police one.
Она дала ее мне для тебя.
She gave it to me for you.
Мы же вам дали все.
We gave you everything.
— Как только ты дал мне его.
As soon as you gave it to me.
— Я… Ей его кто-то дал.
I -- someone gave it to her.
Один человек дал мне вот это.
A man gave me this.
– Мне дала его телефонистка.
“The operator gave it to me.”