Translation for "что в конечном итоге" to english

Что в конечном итоге

• what ultimately
• that eventually

Translation examples

what ultimately

В конечном итоге важна не столько эффективность помощи, сколько результаты в области развития, которые она делает возможными.
What ultimately matters is not the effectiveness of aid, but rather the development results it brings about.

Фактор, который в конечном итоге обеспечил успех этого посреднического процесса, заключался в единой, согласованной позиции посредников и их неизменной поддержке.
What ultimately led to a successful mediation process there was the unified, concerted position of the mediators and their continued support.

Каковы же в конечном итоге приоритеты такого рода переговорного органа, который отвечает за выработку международным сообществом общего подхода в области разоружения в предстоящем году?
What, ultimately, are the priorities of a deliberative body of this kind, which is responsible for determining the general approach to be taken by the international community in the coming year in the area of disarmament?

Поскольку в конечном итоге учитывается не столько степень загрязнения, сколько степень загрязнения минус ликвидированное загрязнение, важно отметить, что в ходе борьбы с рядом загрязнителей (например, твердыми отходами, веществами, загрязняющими воду) достигается эффект масштаба.
Since what ultimately counts is not so much pollution discharged, but rather pollution discharged minus pollution eliminated, it is important to note that, for a number of pollutants (for example, solid waste, water pollution), there are economies of scale in pollution abatement.

180. Некоторые члены Правления считали, что бенефициары, сталкивающиеся с негативными последствиями действия системы, сделали неправильный выбор либо при полном предварительном понимании последствий своего выбора, либо в результате того, что они не были в полной мере информированы о функционировании двухвалютного элемента системы; эти члены Правления спрашивали, не следует ли Фонду обеспечить своего рода защиту от осуществления выбора, который в конечном итоге оказался неправильным.
180. Some members of the Board felt that beneficiaries experiencing the adverse effect of the system had made bad choices, either with full and prior understanding of the implications of their choices or as a result of not having been fully informed as to the operation of the two-track system; they questioned whether the Fund should provide any protection against what ultimately turned out to be a bad choice.

— Иногда любить означает делать то, что окажется благом в конечном итоге.
"Sometimes loving someone means you have to do what's ultimately good.

that eventually

- ... так что в конечном итоге, это должен быть наш год.
...that, eventually, this is going to be our year.

Вы знали, что в конечном итоге мы найдем документы на развод и Шейна.
You knew that eventually we would stumble onto the divorce papers and Shane.

Вы сказали, что они спорили насчет этого, и что в конечном итоге он бросил ее, верно?
You said that they argued about it and that, eventually, he left her, right?

— А результаты работы можно будет опубликовать? — В конечном итоге да. — Но не сразу?
"Is my work publishable?" "Eventually." "Not immediately?" "But eventually publishable?"