Translation for "что было счастливее" to english

Что было счастливее

• what was happier
• that was happier

Translation examples

that was happier

Молодые люди, как правило, были относительно более счастливыми, чем более старшие, а мужчины -- более счастливыми, чем женщины.
Young people were relatively happier than older people, and men were happier than women.

Мы можем сделать будущее наших детей более счастливым.
We can make a happier future for children.

Наша задача состоит в том, чтобы сделать мир более совершенным и счастливым.
Our obligation is to make the world a better and happier place to live in.

Она никому не принесла блага, не сделала ни один народ счастливым.
It neither benefited any people nor made any people any happier.

Она неразрывно связана с надеждами страны на более светлое, счастливое, процветающее и здоровое будущее.
It is intertwined with the nation's hopes for a brighter, happier, more prosperous and saner future.

Давайте объединим наши усилия для того, чтобы XXI век стал более счастливым.
Let us join hands to make the twenty-first century a happier one.

c) люди счастливее и имеют более высокий уровень материальной обеспеченности в более справедливых обществах.
(c) People are happier and greater well-being in more equitable societies.

Она неразрывно связана с надеждами нашего народа на более светлое, счастливое, благополучное и безопасное будущее.
It is intertwined with nation's hopes for a brighter, happier, more prosperous and saner future.

Мы готовы к такому партнерству, которое позволит сделать мир более здоровым и счастливым.
We are ready for this partnership, which would allow for the creation of a healthier and happier world.

Такой тип организации мог бы быть создан в некий счастливый период нашего возрождения>>.
This type of organization may come to pass in some happier period of our regeneration".

Я даже счастливее Джейн.
I am happier even than Jane;

Кажется, он никогда в жизни не чувствовал себя таким счастливым.
He couldn’t ever remember feeling happier.

Никогда еще не было людей веселее и счастливее нас.
Never, I am sure, were people gayer or happier.

Чем быстрее пройдет эта свадьба, тем счастливее я буду.
The sooner this wedding’s over, the happier I’ll be.”

Я старался сделать более счастливым мир, в котором ему предстоит жить.
I was trying to make a world in which he could live a happier life.

Когда-то, в более счастливые времена, премьер-министру эти слова показались бы бессмыслицей, но сейчас он стал мудрее.
Once upon a happier time this sentence would have been unintelligible to the Prime Minister, but he was wiser now.

Настанут иные, счастливые дни, и мы будем жить за рекою, в Итилии, в цветущем саду.
And if she will, then let us cross the River and in happier days let us dwell in fair Ithilien and there make a garden.

К тому же он человек очень расчетливый и, конечно, сам увидит, что его собственное супружеское счастье будет тем вернее, чем Дунечка будет за ним счастливее.
Besides, he is a very calculating man and, of course, will see for himself that the happier Dunechka is with him, the more his own marital happiness will be assured.

– Вот о чем пожалели! – засмеялся князь. – Что ж, по-вашему, я был бы счастливее, если б был беспокойнее?
My word! what a thing to be melancholy about! Why, do you think I should be any happier if I were to feel disturbed about the excavations you tell me of?

Нам было лучше без тебя, мы были счастливы, мы радовались, что ты ушел… Мы смеялись над твоей глупостью, над твоей трусостью, над твоим самомнением…
We were better without you, happier without you, glad of your absence… We laughed at your stupidity, your cowardice, your presumption—

И все-таки теперь она счастливей, гораздо счастливей.
And yet she was happier now, much happier.

Она счастливее меня и счастливее всех нас.
She is happier than I am, happier than any one of us.

А еще мы… счастливее.
But also . . . happier.

Они становятся от этого счастливее?
Are they happier dead?

И стал ли счастливее?
And was he happier?

- Но была ли ты счастлива? - Была;
"And are you happier for that?" "I was;

Во много раз счастливей.
Ever so much happier.

Может, с ней ты стал бы счастливее.
Maybe you’d be happier.