Translation examples
- Не знаю, что бы я сделал.
I don't know that I would have.
Не то, что бы я доверяла им с таким делом.
Not that I would trust with something like this.
Что бы я хотел, так это пойти в суд.
What I'd like to happen is that I would like to go to court.
Понимаете, можете считать меня старомодным, но это не то, что бы я хотел получить от своей жены, ясно?
But that's not something that I would want-- want my wife to perform, okay?
Не то, что бы я собрался, но если бы я позвонил, что бы было настолько неправильного в этом?
Not that I would, but if I did, what exactly would be so wrong about that?
Если бы мне пришлось покинуть своё тело, скажем, в течение часа, то что бы я пожалел оставить?
If I had to leave my body, you know, in an hour's time, what is it that I would miss?
Просто, что бы я знал...
Just so I know...
Что бы я мог проверить тебя.
So I can vet you.
Что-бы я переехал к тебе.
So I can move into your spot.
Что бы я мог сконцен...?
Jake, would you pipe down so I can concentrate on...?
Что бы я мог закончить осмотр.
He says, "So I can finish the examination."
Что бы я без тебя делал?
You look out for me so I don't have to do it.
Ты говоришь так медленно, что бы я поняла?
You are speaking slowly so I will understand?
Держи её так , что бы я мог видеть.
Keep it clean so I can see it.
Но только так, что бы я не слышала этого.
But just so I don't hear it.
- И что бы я сказал?
- What would I say?
Что бы я сделал
What would I do...
Что бы я заказал?
what would I order?
Что бы я выбрала?
What would I choose?
Вот что бы я сделал.
That's what I would have done.
— Знаешь, что бы я с удовольствием сделала?
- You know what I would love?
Не знаю что бы я наделал.
Don't know what I would have done.
Вот что бы я ей сказала.
That's... what I would say to Lorde.
Знаешь, что бы я предпочёл, ага?
You know what I would prefer, okay?
Потому что это то, что бы я сделал.
Because that's what I would do.