Translation for "что будь это будет" to english

Что будь это будет

• what will it be
• that whether it will be

Translation examples

what will it be

А почему тебя волнует, кто и как о тебе подумает, будь это даже твои родители?
What do you care what anyone thinks, even your parents?

Мисс Тервиллигер говорила мне, что не важно, в чем я буду этим вечером, все необходимое мне предоставят.
Terwilliger had told me it didn’t matter what I wore tonight, that I’d be supplied with what I needed.

that whether it will be

Я сомневаюсь, что сразу после Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора можно сказать что-либо новое -- будь это полный успех, полный провал или что-либо среднее.
Immediately following the 1995 NPT Review and Extension Conference, I doubt whether anyone will have anything new to say, whether it is a complete success, a complete failure or anything in between.