Translation examples
Для этого, возможно, придется переосмыслить некоторые постулаты и аксиомы, лежащие в основе обсуждения этой проблемы.
That might imply revisiting some of the fundamentals and axioms of the debate on the issue.
5. Использование аксиомы Ганди: спроси себя, помогут ли твои решения самым бедным людям.
Use Gandhi's axiom: Ask if your decisions will help the poorest.
Аксиома <<задержка в правосудии приводит к отказу в правосудии>> неизменно сохраняет свой смысл.
The axiom "justice delayed is justice denied" remains all too true.
Но мы находим себе утешение в той аксиоме, что ни одно искреннее усилие никогда не бывает совсем уж бесплодным.
But we draw solace from the axiom that no effort sincerely made is ever in total futility.
Такой близорукий подход представляет собой насмешку над аксиомой целостности и неделимости процесса развития.
Such a myopic vision makes a mockery of the axiom that development is one whole, indivisible process.
Эта аксиома также имеет решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия и для сохранения достижений в будущем.
This axiom is also crucial for the Millennium Development Goals and for sustaining gains in the future.
Принципы уголовного права являются фундаментальными аксиомами, которые существуют для того, чтобы вести государство по пути правосудия и юридической определенности.
The principles of criminal law were fundamental axioms that existed to guide the State along the path of justice and legal certainty.
Второй основополагающей аксиомой международного поведения, которой необходимо придерживаться для урегулирования конфликтов в настоящее время, является обязательность выполнения соглашений.
A second basic axiom of international conduct that must be encouraged if contemporary conflicts are to be resolved is that there has to be compliance with agreements.
В мировой политике должны стать аксиомой принципы "безопасность для себя - через безопасность для всех", "стабильность внутри страны - вклад в глобальную стабильность".
The principles "individual security through collective security" and "internal stability contributes to global stability" should become axioms of world politics.
Основная аксиома соразмерности заключается в том, что чем сильнее нарушение подлежащих защите прав человека, тем более убедительным должна быть оправданность, чтобы соответствовать требованиям Пакта.
It is a central axiom of proportionality that the greater the interference with protected human rights, the more compelling the justification must be if it is to meet the requirements of the Covenant.
– Выпей всю воду, – посоветовал Пауль. – Это аксиома: хранить воду лучше всего в собственном теле… Это поддерживает и придает силы.
"Drink all your water," Paul said. "Axiom: the best place to conserve your water is in your body. It keeps your energy up. You're stronger.
Молодежь при ее приближении отошла в стороны, образовав свободное пространство вокруг Пауля, и это новое к нему отношение опять обеспокоило ее. «Все, кто ниже тебя, неизбежно завидуют твоему положению» – это была аксиома Бене Гессерит.
The young men drew back from Paul as she came up to him, and she found herself momentarily dismayed by the new deference they paid him. "All men beneath your position covet your station ," went the Bene Gesserit axiom.
На какое дело хочу покуситься и в то же время каких пустяков боюсь! — подумал он с странною улыбкой. — Гм… да… всё в руках человека, и всё-то он мимо носу проносит, единственно от одной трусости… это уж аксиома… Любопытно, чего люди больше всего боятся?
“I want to attempt such a thing, and at the same time I'm afraid of such trifles!” he thought with a strange smile. “Hm...yes...man has it all in his hands, and it all slips through his fingers from sheer cowardice...That is an axiom...I wonder, what are people most afraid of?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test