Translation for "чрезмерные инвестиции" to english

Чрезмерные инвестиции

• excessive investment
• overinvestment

Translation examples

excessive investment

Они не могут также использоваться для любых чрезмерных инвестиций в коммерческое предприятие работодателя13.
Nor may they be used for any excessive investment in the business undertaking of the employer / Investment in this regard is limited to a maximum of 10 per cent of the assets of a registered scheme.

С другой стороны, эти чрезмерные инвестиции сосредоточены лишь в весьма ограниченном круге секторов, и инвестиции компаний <<старой экономики>> должны и далее реагировать традиционным образом.
On the other hand, this excess investment has been concentrated in only a few sectors and investment by "old economy" firms should continue to respond in the conventional manner.

Напротив, чрезмерные инвестиции в вооружения могут негативно сказываться на усилиях в области развития вследствие отвлечения финансовых, людских и других ресурсов, которые можно использовать в других целях.
Conversely, excessive investment in armaments can negatively affect development endeavours by diverting and draining financial, human and other resources that could have been used otherwise.

Увеличение за границей спроса на рыбопродукты чревато, например, дополнительными стимулами к неустойчивому рыбному промыслу и может приводить к чрезмерным инвестициям в промысловый потенциал, что в свою очередь создает угрозу перелова и истощения рыбных ресурсов.
Increased foreign demand for fish products can, for instance, exacerbate pressure to harvest fish unsustainably or lead to excessive investment in fishing capacity, which in turn may lead to overfishing and depletion of fishery resources.

Поэтому меры, направленные на ослабление инфляции со стороны спроса из-за чрезмерных инвестиций в период замедления экспорта станут дополнительным источником давления на рост экономики, повышая некоторые опасения по поводу неизбежной <<жесткой посадки>> для экономики.
Therefore, measures to dampen demand-side inflation due to excessive investment at a time of slowing exports would introduce an additional source of pressure on growth in the economy, raising some concerns about an inevitable "hard landing" for the economy.

l) признать отрицательные последствия чрезмерных военных расходов и торговли оружием, особенно теми видами оружия, которые наносят особый ущерб или являются оружием неизбирательного действия, а также чрезмерных инвестиций на цели производства и приобретения оружия, учитывая, однако, законные интересы в обеспечении национальной безопасности;
(l) Recognizing the negative effect of excessive military expenditures and trade in arms, especially of arms that are particularly injurious or have indiscriminate effects, and excessive investment for arms production and acquisition, while acknowledging legitimate national defence needs;

Например, если положение, характеризующееся сочетанием неустойчивости финансовой системы, существенным прямым вмешательством государства в экономическую деятельность и чрезмерными инвестициями в некоторых секторах, усугубится тем или иным неправильным шагом в контексте реформы режима регулирования валютного курса или операций, учитываемых по счету движения капитала, то последствиями этого может стать финансовый кризис в Китае, который подорвет рост не только экономики этой страны, но и мировой экономики.
For example, a combination of the fragile financial system, the heavy direct government involvement in economic activity, and the excess investment in some sectors, if aggravated by a misstep in reforming the exchange-rate regime or the capital account, could lead to a financial crisis in China, undermining not only its growth but also that of the world economy.

42. Этот период характеризовался значительным интервенцианизмом со стороны государства и был, в частности, отмечен i) национализацией почти всех крупных предприятий (особенно колониальных и транснациональных), ii) монополией государства на торговлю продуктами первой необходимости, iii) государственным установлением цен и субсидированием продуктов первой необходимости и iv) программой прямых промышленных инвестиций государства - так называемых чрезмерных инвестиций - в 80-е годы.
42. This period is characterized by heavy State interventionism that took the form of (i) the nationalization of almost all large (particularly colonial or multinational) enterprises, (ii) State monopoly over the marketing of basic commodities, (iii) State price-fixing and State subsidies for basic commodities, and (iv) State direct industrial investment programme, called "excessive investment" in the 1980s.

d) наряду с признанием законных потребностей в национальной обороне, признание наличия и устранение угрозы, которую представляют для общества вооруженные конфликты и негативные последствия чрезмерных военных расходов, торговля оружием, особенно теми его видами, которые наносят чрезмерные повреждения или имеют неизбирательное действие, и чрезмерные инвестиции в производство вооружений и на цели приобретения оружия; кроме того, признание необходимости борьбы с незаконной торговлей оружием, насилием, преступностью, незаконным производством, применением и оборотом наркотиков и торговлей женщинами и детьми;
(d) While acknowledging legitimate national defence needs, recognize and address the dangers to society of armed conflict and the negative effect of excessive military expenditures, trade in arms, especially those arms that are particularly injurious or have indiscriminate effects, and excessive investment for arms production and acquisition; similarly, recognize the need to combat illicit arms trafficking, violence, crime, the production and use of and trafficking in illicit drugs, and trafficking in women and children;

overinvestment

62. Региональная координация и мониторинг могут стать более полезным подспорьем в формировании такого пространства для маневра в политике, который требуется для эффективного управления ПИИ, особенно в тех динамичных секторах, где существует опасность чрезмерных инвестиций.
62. Regional coordination and monitoring might better support the kind of policy space needed to effectively manage FDI, particularly in those dynamic sectors where there is a danger of overinvestment.