Translation for "чисто символический" to english

Чисто символический

• purely symbolic

Translation examples

purely symbolic

Таким образом, это наказание в виде штрафа не может рассматриваться как "носящее чисто символический характер".
It can therefore not be considered a fine of a "purely symbolic nature".

Вместе с тем не ясно, имеет ли этот обряд чисто символический характер или речь идет о клитородектомии.
However, it is unclear whether this is purely symbolic or whether it involves clitoridectomy.

В настоящее время уплата калыма носит чисто символический характер, и в большей степени является отданием дани традиционному прошлому.
Nowadays the payment of dowry is a purely symbolic act and to a large extent it is merely in recognition of past tradition.

Суть этого особого мнения состоит в том, что дворянские титулы носят чисто символический и почетный характер и не имеют никаких юридических или практических последствий.
The view expressed is that titles to nobility are purely symbolic and honorific, devoid of any legal or material effect.

Однако чисто символический штраф, назначенный судом Оденсе, не обеспечивает эффективного удовлетворения или возмещения в соответствии с этим положением.
However, the purely symbolic fine imposed by the Odense court does not provide effective satisfaction or reparation in accordance with that provision.

Совершенно очевидно, что в рассматриваемом деле соответствующий дворянский титул имеет чисто символический и почетный характер и обладание им не имеет никаких юридических или практических последствий.
It is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal or material effect.

И вторая причина, это чисто символически.
And the second one is purely symbolic.

Это был чисто символический шаг, использованный Линкольном, чтобы придать войне моральный смысл.
It was purely symbolic and used by Lincoln to frame the war in moral intent.

И не дают нам никакого выбора... за исключением притянутого, чисто символического всеобщего голосования.
And they haven't given us any other options... outside the occasional, purely symbolic, participatory act of voting.

Цифра чисто символическая, просто я хотел как бизнесмен почувствовать, что мне что-то удалось сделать на переговорах.
It's purely symbolic, As a businessman, I like to feel I have profited,

В металлических денежных знаках их чисто символический характер еще до известной степени скрыт.
This purely symbolic character of the currency is still somewhat disguised in the case of metal tokens.

Предположим, я переношу чисто символическую операцию.
Suppose I undergo a purely symbolic operation.

Вместо двора — крошечный парк, окруженный чисто символической оградой.
Instead of the courtyard - a tiny park surrounded by a purely symbolic fence.

На каком-то подсознательном уровне он знал, что она имела для него чисто символическое значение.
On some inarticulate level, he knew she was purely symbolic to him.

Впрочем, ограда, тянувшаяся вправо и влево от ворот, казалась чисто символической, чтобы не сказать – игрушечной.
However, the fence, stretching to the right and left of the gate, seemed purely symbolic, not to say - a toy.

– Слово “река” может быть чисто символическим, – предположила Микки Мур. – И “остров”, вероятно, тоже? – взорвался Сарасон.
“The use of the word river could be purely symbolic,” suggested Micki Moore. “So could the island,” Sarason retorted.

Сенат был чисто символическим органом, но говорили, что Бонос поддерживает в делах Сената порядок и стиль, а также что он человек благоразумный и осторожный.
The Senate was a purely symbolic body but Bonosus was said to conduct its affairs with style and order, and he was known for a man of discretion.

Они были настолько уверены в своей силе, что не строили стен вокруг своего города (термин «ворота» в романе — чисто символический), тем самым, утверждая, что грудь солдата обеспечивает лучшую оборону.
They were so confident of their strength that they did not wall in their city (the term ‘city gates’ in the novel is purely symbolic), declaring that the chests of their soldiers provided the best defence.

Все это позволяет предположить, что данные изделия обладали для их хозяев несомненной символической ценностью [19]. Следующие находки, также имеющие непосредственное отношение к символическому мышлению, вновь были обнаружены на территории Южной Африки. В результате раскопок Криса Хеншилвуда в пещере Бломбос на свет был извлечен предмет, представляющий собой неоспоримый образец чисто символического искусства — небольшая плитка красной охры, исчерченная геометрическими узорами. Рисунок сам по себе не слишком эффектный, однако по причинам, которые мы еще будем обсуждать в восьмой главе, появление именно этого узора на древнейшем произведении искусства может иметь невероятно важное значение. В 2004 году Хеншилвуду удалось также раскопать самый ранний из известных ныне образцов личных украшений: бусы, изготовленные из тонко просверленных ракушек. Согласно исследованиям, возраст бус, равно как и куска охры с геометрическим узором, составляет 77 тысяч лет [20].
Although there has been some dispute amongst scholars, the obvious implication is that these objects must have had important symbolic value to their owners.14 Meanwhile undisputed evidence of early symbolism and personal adornment amongst anatomically modern humans has come from Oued Djebbana in Algeria and Skhul cave in Israel. In both locations minute drilled seashells that had been strung and used as beads have been excavated and reliably dated to at least 100,000 years ago.15 The next big landmarks in symbolic thinking take us back to southern Africa. Chris Henshilwood’s excavations at Blombos Cave on the Cape have produced more drilled shell beads in a stratum dated to 77,000 years ago, and also the earliest uncontested example of purely symbolic art so far found anywhere in the world – an abstract geometrical composition inscribed on a small block of red ochre.16 Much more spectacular, however, has been evidence of an early symbolic religious ritual found in a cave in Botswana’s Tsodilo hills.