Similar context phrases
Translation examples
Мне бы не хотелось быть Чеширским котом, равно как мне и не хотелось бы, чтобы члены Конференции были подобны Алисе...
I would not like to see myself as the Cheshire Cat, just as I would not like to see the members of the Conference as being like Alice ...
Член группы по оценке комплексной программы "Здравоохранение и общинное развитие" (Чеширский фонд/Эфиопия) (декабрь 1996 года)
Co-evaluator of Cheshire Foundation/Ethiopia integrated health and community development programme (December 1996).
Алиса, на перепутье, спрашивает у Чеширского кота: "Куда я отсюда попаду?" На что кошачье созданье отвечает: "Тут все зависит от того, куда ты хочешь попасть!
Alice, at a crossroads, asks the Cheshire Cat, "Where do I go from here?" To which the feline replies, "Well, that all depends on where you are trying to get to!
В 2008 году было начато строительство двух современных больниц: одной - Кокбернского медицинского центра - в Гранд-Тёрке, другой - Чеширского медицинский центра - в Провиденсьялесе.
In 2008 the construction of two state-of-the-art hospitals was launched, one in Grand Turk, The Cockburn Medical Center, and the other in Providenciales, the Cheshire Medical Center.
Напоследок скажу только, что те, кто считает, что вопрос о реформе отпадет сам собой, серьезно заблуждаются, если думают, что реформа окажется чеширским котом, то есть улыбкой без кота.
I would only say in conclusion that I think it is a grave error for those who think that the issue of reform will go away to believe that the reform will be a bit like the Cheshire cat: that you will have a grin without a cat.
– О, Джи, крошка, не может того быть. Если так, ты можешь поступить, как Чеширский кот. – Чеширский кот?
‘Oh G baby, she’s never. If she did you’d Cheshire cat.’ ‘Cheshire cat?’
«Чеширский кот»! За рестораном есть сад...
The Cheshire Cati Behind the restaurant, there's a garden- .
А космолету следовало бы называться «Чеширским котом»!
That spaceplane should be named the Cheshire Cat.
— Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются.
“I didn’t know that Cheshire cats always grinned;
— Потому, — сказала Герцогиня. — Это чеширский кот — вот почему!
“It’s a Cheshire cat,” said the Duchess, “and that’s why.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test