Translation for "четыре пушки" to english

Четыре пушки

• four guns

Translation examples

four guns

Все четыре пушки в строю.
All four guns operational.

Четыре пушки одновременно выплюнули железные ядра, и Касси, потеряв равновесие, упала на палубу.
Cassie was thrown back on her heels as the four guns, in unison, belched forth their iron balls.

На главной палубе чужого корабля собралась группа вооруженных людей. Корабль нес четыре пушки, которые были подняты в боевое положение.
On her main deck a company of armed men was congregated She mounted four guns, which had been elevated into firing position.

Один двухпалубный линкор – отбитый у французов «Тоннант» – нес восемьдесят четыре пушки. Остальные семь кораблей эскадры были трехпалубными.
One two-decker, the captured French Tonnant, carried eighty-four guns, while the other seven ships of the fleet were the towering triple-deckers with ninety-eight or a hundred guns.

Нас было достаточно для того, чтобы обслуживать четыре пушки. Мы с королевским посыльным стреляли из одной, а Браун, сделав выстрел, помогал нам выкатить пушку вперед.
There were just enough of us to fight four guns, with the King's Messenger and me working one and Brown helping us run it out when he had fired his own.

Два отряда аркебузиров целиком перегородили все выходы с площади, где поспешно воздвигались баррикады из повозок, бочек и столбов, а напротив входа, в нескольких шагах от них, были установлены четыре пушки.
Two companies of arquebusiers had heavily occupied the four outlets streets, hastily erecting barricades with carts, barrels and logs of mast and had also placed four guns in front of the door, at the distance of one hundred steps.

— Не знаю уж, действительно ли я настолько грозен, как говорят, или нет, но все же я достаточно грозен. — Он помолчал. — Ты этого не замечаешь, но в данный момент на тебя нацелены четыре пушки, так что мой тебе совет: не совершать необдуманных поступков. В противном случае, к моему глубокому сожалению, ты не проживешь долго.
“Whether or not I'm as formidable as they say, I'm formidable enough.” He paused. “You can't see them, but there are four guns trained on you at this very moment, so my advice to you is not to do anything you might not live long enough to regret.” “Four?”

Это было вторжение: через неохраняемую границу текли фургоны, кареты, медицинские повозки, триста сорок четыре пушки, тридцать тысяч лошадей, жены солдат и просто шлюхи, мобильные кузницы и понтонные мосты, знамена, копья, мушкеты, сабли и все надежды Франции сейчас переходили границу.
This was invasion; an army flooding across an unguarded frontier with wagons and coaches and ambulances and three hundred and forty-four guns and thirty thousand horses and portable forges and pontoon bridges and whores and wives and colours and lances and muskets and sabres and all the hopes of France.

– Затяните этим руку лейтенанту, – приказал капитан, затем обернулся к рулевому: – Право руля, Джон. «Пуссель» несла восемьдесят четыре пушки, а «Нептун» – только семьдесят четыре, поэтому капитан надеялся на победу.
‘Starboard, John,’ he said, gesturing, ‘starboard.’ The Neptune was threatening to cross the Pucelle’s bows and Chase needed to avoid that, but he reckoned he had speed enough to catch the Frenchman, lay her alongside and fight her muzzle to muzzle, and, because she carried eighty-four guns and he only had seventy-four, his victory would be all the more remarkable.

Построен французами из двух тысяч дубовых стволов, весит около двух тысяч тонн – осторожно, голову, сэр, – семьдесят четыре пушки, сэр, не считая карронад, а у нас их целых шесть, и все тридцатидвухфунтовые. Шестьсот семнадцать человек команды, не считая королевских морских пехотинцев.
She was French-built out of two thousand oak trees and she weighs close to two thousand tons, sir – mind your head – and she’s got seventy-four guns, sir, not counting the carronades, of course, and we’ve six of them, all thirty-two-pounders, and there’s six hundred and seventeen men aboard, sir, not counting the marines.’