Translation for "четное число" to english

Четное число

• even number

Translation examples

even number

Это потребовало бы, чтобы в состав Бюро входило четное число членов;
This would require that the Bureau comprise an even number of members;

В проекте пересмотренного Регламента допускается возможность вынесения решения четным числом арбитров.
The Draft permits under (b) the possibility of an award by an even number of arbitrators.

Для этого необходимо, чтобы продолжительность мандата составляла четное число лет, как, например, четыре года в случае нынешних мандатов.
That would require a mandate of an even number of years, such as the present fouryear mandates.

b) каждый прицеп должен иметь сзади четное число задних габаритных огней красного цвета.
(b) Every trailer shall be equipped at the rear with an even number of red rear position lamps;

Если предусмотреть такую возможность, необходимо также рассмотреть ситуацию, когда четное число арбитров не может прийти к единому решению и разбирательство заходит в тупик.
When introducing this possibility the situation that the even number cannot reach agreement and a deadlock arises, should be regulated.

Назначения четного числа членов часто стараются избежать с тем, чтобы не допустить создания тупиковой ситуации, хотя, конечно, может быть предусмотрен такой порядок, при котором голос председательствующего будет решающим.
Even numbers are often avoided to prevent a deadlock, though the chairman could have a casting vote.

a) Каждый автомобиль, иной, чем двухколесный мотоцикл без коляски, должен иметь сзади четное число задних габаритных огней красного цвета;
(a) Every motor vehicle other than two-wheeled motorcycles without side-cars shall be equipped at the rear with an even number of red rear position lamps;

- Проверка? - Перечислите четные числа.
- Alternating even numbers.

Нужно брать четное число.
You have to take an even number.

-Не могу, это четное число.
- I can't, an even number.

Давай закончим на четном числе.
Let's end on an even number.

Четное число делится на два без остатка.
An even number is divisible by two without leaving a remainder.

Но если выпадает четное число, он не теряет надежды.
If there is a even number, there is hope.

Вот, что ты получаешь, когда имеешь четное число сенаторов.
That's what you get from an even number of senators.

Согласно критериям, по которым мы мы определяем четное число, оно четное.
By the criteria by which you judge an even number, it is even.

Чудесные же машины. У них столько всяких кнопок, переключателей — с четным числом ты делаешь то, с нечетным это, — и кончается все тем, что ты начинаешь делать с помощью компьютера вещи все более сложные, если, конечно, у тебе для этого хватает ума.
They are so wonderful. You have these switches—if it’s an even number you do this, if it’s an odd number you do that—and pretty soon you can do more and more elaborate things if you are clever enough, on one machine.

— Но у нас четное число игроков…
But there's an even number of players....

– Какое-нибудь подходящее четное число. Например, двенадцать.
“A nice even number. Maybe twelve.”

— Тогда у Триции не было бы четного числа гостей на ее вечеринках.
“Then Tricia wouldn’t have had an even number for her supper parties.”

Четное число – я выиграл, нечетное – проиграл. Молчание.
Even numbers I win, odd numbers I lose. Silence.

Если четное число – подожду. Если нечетное – положу трубку.
If there were an even number I would hold on, if an odd number I would hang up.

Окажись их четное число, боль усиливалась, а если нечетное, это меня на какое-то время успокаивало.
If it turned out to be an even number, my agony would increase, but if the omen augured well I would enjoy a moment of relief.

Иногда мне кажется, что меня спокойно можно было бы упечь в какую-нибудь клинику. — Квик рассмеялся. — А потом, по четным числам, я уверяю себя, что это мир свихнулся и что лечение сделает меня таким же чокнутым, как и все остальные.
He laughed. "Then on even-numbered days," he went on, "I am sure it is the world that is mad and all that therapy would ever do is make me as batty as the rest of them." I chuckled.

Он подарил мне также четыреста сорок четыре крупных золотых монеты (здесь любят четные числа) вместе с красным алмазом, который я продал в Англии за тысячу сто фунтов.
He likewise presented me with four hundred and forty-four large pieces of gold (this nation delighting in even numbers), and a red diamond, which I sold in England for eleven hundred pounds.

— Да, — изрек режиссер. — Эвклид в своих знаменитых «Началах» говорит об этом буквально вот что: «При некоторых необычных и весьма таинственных обстоятельствах отдельные четные числа ведут себя как нечетные». Я считаю, что мы стоим именно перед лицом таких таинственных обстоятельств.
"Yes," said the director. "In his famous Elements, Euclid literally says so: 'In certain particular and very mysterious circumstances, certain even numbers behave like odd numbers.' It seems to me that we're dealing with mysterious circumstances of that kind right now."

Быстро по каютам! — прокричал, стоя в дверях кабины Б-9 первый помощник капитана Джеймс Уиверн. — Свяжите их этими штуками и ничего не трогайте! — С этими словами Уиверн бросил в проход пригоршню красновато-коричневых колец, напоминавших по виду пончики. Спивак успел, пока кольца летели, пересчитать их, заметил, что колец четное число и пересчитал их еще раз по приземлении.
First Mate James B. Wyvern shouted, standing in the doorway to Cabin B9. "Lash 'em up with these and then don't touch anything." He flung into the sleeping space a handful of russet-colored rings that looked like old-fashioned cake donuts. Spivak counted them in midflight, absorbed what felt like an even number, then recounted when they fell on the deck.