Translation for "четкое руководство" to english

Четкое руководство

• clear leadership
• clear guidance

Translation examples

clear leadership

Это обеспечит четкое руководство в деле удовлетворения уникальных гуманитарных потребностей перемещенных внутри страны лиц.
That will provide clear leadership in meeting the unique humanitarian needs of the internally displaced.

Эффективность координации зависит от подбора людей с соответствующими навыками и опытом для обеспечения четкого руководства.
Effective coordination relies on having the right people with the right mix of skills and experience available to provide clear leadership.

17. По мнению УСВН, отсутствие четкого руководства в Центральных учреждениях в вопросах обеспечения безопасности на местах создает неопределенность.
17. In the opinion of OIOS, the lack of clear leadership at Headquarters regarding field security matters creates confusion.

Четкие руководство и порядок подотчетности и ответственности должны быть неотъемлемыми атрибутами действий по преодолению кризиса, учитывая многочисленность участников этой деятельности.
Clear leadership, reporting lines and accountability were essential in responding to the crisis, given the many actors involved.

5. Обеспечение четкого руководства работой по укреплению функции оценки в рамках всей организации на основе соответствующих указаний и поддержки
5. Provide clear leadership in strengthening the evaluation function throughout the organization through appropriate guidance and support

Центральной в отношении оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях является первоочередная необходимость координации и четкого руководства в выполнении этой задачи со стороны Координатора чрезвычайной помощи.
Central to the management of humanitarian emergencies is the imperative need for coordination and for clear leadership by the Coordinator of Emergencies in assuming this task.

Моя делегация заверяет Председателя и его координаторов в нашей поддержке и сотрудничестве, при этом мы попрежнему ожидаем от них твердого и четкого руководства в этом важном вопросе.
My delegation assures the President and his facilitator of our support and cooperation as we continue to look to them for firm and clear leadership in this important matter.

Водоснабжение и энергетика - это две ключевые области, в которых система Организации Объединенных Наций, несмотря на свою активную роль, не обеспечивает четкого руководства.
Water and energy are two key areas that lack clear leadership and direction in the United Nations system, although there are substantial United Nations interventions in these areas.

72. Максимально эффективное использование возможностей партнерства требует четкого руководства, изменения организационной культуры, повышения квалификации персонала и тщательного анализа накопленного опыта.
72. Getting the most from partnership opportunities calls for clear leadership, changes in institutional culture, stronger staff skills and rigorous learning from experience.

Эти организации все активнее демонстрируют четкое руководство и способность решать на континенте текущие проблемы мира и безопасности, а также предотвращать будущие насильственные конфликты и политические кризисы.
These organizations are increasingly demonstrating clear leadership and capacity to address the current peace and security challenges on the continent, as well as to prevent future violent conflicts and political crises.

clear guidance

Эта резолюция представляет собой четкое руководство для всех занятых в гуманитарной сфере субъектов.
The resolution gives clear guidance to all actors in the humanitarian field.

63. Что касается важной проблемы осуществления, то Комитету следует обеспечить четкое руководство.
63. On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.

17. постановляет, что Форум будет и впредь обеспечивать четкое руководство для партнерства на основе сотрудничества по лесам;
17. Decides that the Forum will continue to provide clear guidance to the Collaborative Partnership on Forests;

а) правила и положения слишком сложны и попросту чересчур многочисленны, чтобы служить для персонала четким руководством.
(a) Rules and regulations are too complicated and simply too numerous to serve as clear guidance for staff.

Для содействия безоговорочному доступу к соответствующим финансовым ресурсам и инвестициям следует обеспечивать четкое руководство.
Clear guidance should be given to facilitate access to financial resources and investments without conditionalities.

Программа действий <<Путь Самоа>> обеспечивает четкое руководство по укреплению жизнестойкости малых островных развивающихся государств.
The Samoa Pathway provided clear guidance on strengthening resilience for small island developing States.

b) разработка программы исследований с уделением особого внимания методологическим вопросам, по которым не существует четкого руководства;
(b) Developing a research agenda focusing on methodological issues where no clear guidance exists;

d) разработать четкое руководство и консультационные программы по вопросам о том, когда и как информировать следственные органы о случаях надругательства и беспризорности.
(d) Develop clear guidance and training on when and how to refer instances of abuse and neglect to investigative authorities.

Решением, принятым в нынешнем году, Экономический и Социальный Совет обеспечил четкое руководство для максимально возможного облегчения выполнения этой задачи.
With this year's decision the Economic and Social Council has provided clear guidance to facilitate this task as best as possible.